1
00:00:17,893 --> 00:00:20,020
[ब्लुज रक संगीत बजिरहेको]
2
00:00:25,693 --> 00:00:27,611
[भीड चिच्याउदै]
3
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- [मानिस] आउनुहोस्, यार!
- [ग्रन्ट्स]
4
00:00:33,993 --> 00:00:35,327
[भीडको जयजयकार]
5
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
[महिला] नमस्ते, मलाई माफ गर्नुहोस्।
6
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
हो, म कार्टर फोर्ड खोज्दै छु।
7
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
के तपाई उसलाई मलाई औंल्याउन मन पराउनुहुन्छ?
8
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
मलाई आशा छ कि ऊ टाउको होइन।
9
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
मसी संग केटा।
10
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
उसले सबै आउनेहरूलाई लिन्छ।
11
00:01:09,695 --> 00:01:11,447
[रक संगीत जारी छ]
12
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
[भीड चिच्याउदै]
13
00:01:42,895 --> 00:01:45,189
[दुवै गनगन र तनाव]
14
00:01:52,196 --> 00:01:54,156
[भीडको जयजयकार]
15
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
आउनुहोस्!
16
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
[उद्घोषक] थोरै
ब्याक-अफ-द-इनभेलप अंकगणित भन्छ
17
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
त्यो छ पङ्क्तिमा छ
प्रतिष्ठित कार्टर फोर्डको लागि।
18
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
कसले त्यहाँ प्रवेश गर्न चाहन्छ,
यसलाई सात बनाउनुहोस्, हह?
19
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
कसले गर्न चाहन्छ?
20
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
आज राती सबैको विजेता हो।
21
00:02:22,977 --> 00:02:24,537
यो बाल्टिनमा पैसाको गुच्छा मात्र हो।
22
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
कार्टर फोर्डले छवटा पाए।
कसले पाउने छ?
23
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
म तिमीलाई टेप गर्नेछु। हतियार फ्लैट।
24
00:02:30,359 --> 00:02:31,586
- [उघोषक] कसै भित्र पस्नुहोस्।
- छैन?
25
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
यो जाऔं!
अब, अर्को झगडा कसले हेर्न चाहन्छ?
26
00:02:34,864 --> 00:02:37,064
- बकवास केटा।
- [कुनाको मानिस] तपाईंले यो पहिले कहिल्यै गर्नुभयो?
27
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- यो बकवास को हो?
- [कुनाको मानिस] ठीक छ, एक सुपर हीरो।
28
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
यसलाई बन्द गर्नुहोस्! आउनुहोस्।
29
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
[भीड चिच्याउदै]
30
00:02:53,674 --> 00:02:55,634
[भीड गनगन गर्दै]
31
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
येशू, कार्टर। तपाईलाई थाहा छ त्यो को हो?
32
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
नह। होइन।
33
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
म त्यो बकवास मान्छे संग लडिरहेको छैन।
कुनै बाटो छैन!
34
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
कुनै बाटो छैन। त्यहाँ कुनै बाधा बाटो छैन।
35
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
हो, तिमीलाई बकवास।
36
00:03:19,867 --> 00:03:20,969
म बकवास दिन्न। म हैन...
37
00:03:20,993 --> 00:03:22,554
- त्यो कमबख्त मान्छे हो।
- तपाईं आफ्नो पैसाको लागि लड्न जाँदै हुनुहुन्छ?
38
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
म त्यो केटासँग किन लड्ने ?
39
00:03:23,829 --> 00:03:24,931
- तिम्रो पैसा राख्नुहोस्!
- ठीक छ, यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
40
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
मलाई तिम्रो पैसा चाहिदैन।
41
00:03:26,457 --> 00:03:28,097
- तिमीलाई थाहा छ ऊ को हो?
- जाऔं।
42
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
म तिमीहरु मध्ये कुनै एक संग लड्नेछु।
म तिम्रो गधा पिट्छु।
43
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
तिमी उसलाई लड्दै छौ!
44
00:03:32,504 --> 00:03:34,316
- [कुनाको मानिस] आफ्नो गधा त्यहाँ फिर्ता लिनुहोस्!
- म त्यो बकवास केटा संग लडिरहेको छैन।
45
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
तपाईं सबै आफैं बकवास जान सक्नुहुन्छ! तिमीलाई बकवास!
46
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
[कुनाको मानिस] आउनुहोस्।
47
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
तिमीलाई बकवास!
48
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
तिमीलाई पनि बकवास!
49
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- त्यो बकवास बकवास! बकवास!
- बाहिर जानुहोस्! बाहिर जानुहोस्!
50
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
त्यहाँ जानुहोस्। यहाँ तपाईंको पैसा छ।
51
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- होइन! आउनुहोस्।
- म नियम बनाउँदैन, प्रिय।
52
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
हे! डाल्टन!
53
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
कता जाँदै हुनुहुन्छ ?
54
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
तपाईंले भर्खरै मलाई 500 डलर गुमाउनुभयो, गधा।
55
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
[ग्रन्टहरू]
56
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
तपाईंले पक्कै यो सोच्नुभयो
सबै बाटो मार्फत?
57
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
हे, तिमी कहाँ जाँदैछौ?
58
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
तपाईं आफ्नो चक्कु लिन जाँदै हुनुहुन्छ?
59
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
[डाल्टन] बकवास।
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
मलाई माफ गर्नुहोस्।
61
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
यो एक राम्रो सानो घोटाला हो
तपाईं त्यहाँ जानुभयो।
62
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
तपाईलाई चाहिने सबै विपक्षीको लागि हो
तपाई को हुनुहुन्छ थाहा पाउन...
63
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
यो कहाँ छ?
64
00:05:05,180 --> 00:05:07,492
[महिला] आफ्नो इतिहास जान्नुहोस्,
र त्यसपछि तिनीहरू लड्न डराउनेछन्।
65
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- [हाँसो] त्यो एकदमै राम्रो छ, यार।
- [डाल्टन] हो।
66
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
हो, ठिकै छ, काम गरिरहेको छ।
67
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
[महिला] तपाईलाई थाहा छ, यो वास्तवमा
तिमीलाई चिन्न मलाई एक सेकेन्ड लाग्यो।
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
ओह... हे भगवान।
69
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
उम, के तपाईलाई एम्बुलेन्स चाहिन्छ?
वा केहि?
70
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
होइन।
71
00:05:23,282 --> 00:05:24,884
[महिला] तपाईंलाई थाहा छ तपाईंले पाउनुभयो
एउटा ठूलो गधा चक्कु तपाईं बाहिर टाँसिएको छ?
72
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
के तपाईं यसलाई राख्न सक्नुहुन्छ?
73
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
पक्का।
74
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
बाहिर निकाल्दा रगत बग्छ।
75
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
[स्त्री] ओह!
76
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
ओह, बकवास!
77
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
र voilà।
78
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
यसले नराम्रो दाग छोड्ने छ ...
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
तर यो तरिका सजिलो छ।
80
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- वाह, तपाईले यो धेरै गर्नुहुन्छ जस्तो देखिन्छ।
- हह?
81
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
हो।
82
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
धैर्य र गहिरो चासो
नतिजामा...
83
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
यो सबै लिन्छ।
84
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
त्यसोभए सुन्नुहोस्, मसँग एउटा रोडहाउस छ।
85
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
फ्लोरिडा कुञ्जीहरूमा बाहिर।
86
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
[डाल्टन] एउटा रोडहाउस, हह?
87
00:06:02,529 --> 00:06:03,729
हेमिङ्वे त्यहाँ रक्सी खान्थे।
88
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
तपाईलाई थाहा छ... अर्नेस्ट हेमिङवे?
89
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
तपाईंको लागि राम्रो।
90
00:06:09,745 --> 00:06:11,097
[महिला] यो सधैं एक राउडी ठाउँ भएको छ।
91
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
मानिसहरू भाप उडाउन आउँछन्।
92
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
तर पछिल्लो समय यसले आकर्षण गरिरहेको छ
गलत ग्राहक।
93
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
हरेक रात भित्र आउनुहोस्। ठाउँमा फोहोर फाल्छन् ।
94
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
प्रहरीहरू कुनै सहयोगी छैनन्।
95
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
मेरा सबै बाउन्सरहरू भागेका छन्।
96
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
त्यो मलाई दिनुहोस्।
97
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
जे होस्, मैले अन्ततः निर्णय गरें
मलाई बाहिरी सहयोग चाहियो।
98
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
मेरो एकजना साथीले सुझाव दिनुभयो
म कार्टर फोर्ड नामक केटासँग कुरा गर्न आएको छु।
99
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
हो, राम्रो...
कार्टर आफ्नो हातले राम्रो देखिन्छ।
100
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
होइन, तपाईं राम्रो हुनुहुनेछ।
101
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
म तिमीलाई राम्रो पैसा तिर्न सक्छु।
हप्तामा ५ हजार... एक महिनाको लागि मात्र।
102
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
र म तिमीलाई राख्न सक्छु।
103
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
मैले सबै बुक गरिसकेको छु। माफ गर्नुहोस्।
104
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
[महिला] 'मलाई माफ गर्नुहोस्? मेरो मतलब, यो 20 भव्य छ।
105
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
र तपाईंको कार द्वारा न्याय गर्दै,
तिमीलाई त्यो बकवास चाहिन्छ।
106
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
खैर, मलाई मेरो कार मन पर्छ।
107
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
ठीक छ, त्यो थप हुनुपर्छ
तपाईले बनाउनु भएको भन्दा...
108
00:06:53,205 --> 00:06:54,485
तिमीले यसलाई जेसुकै बोलाए पनि।
109
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
कार्टर प्रयास गर्नुहोस्।
110
00:06:57,042 --> 00:06:58,682
हेर, कम्तिमा मलाई मेरो नम्बर मेसेज गर्न दिनुहोस्।
111
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
मसँग फोन छैन, त्यसैले...
112
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
खैर, होल्ड गर्नुहोस्।
113
00:07:01,672 --> 00:07:04,312
कलम र कागजमा लेख्नेछु,
हाम्रा पुर्खाहरूले गरे जस्तै।
114
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
म फ्रान्की हुँ।
115
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
116
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
तपाईलाई शुभ रात्रि, मेडम।
117
00:07:18,647 --> 00:07:19,690
[विन्डोमा ढकढक्याउँछ]
118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
यो हलिडे इन होइन, साथी।
119
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
म यसलाई सार्नेछु। म सर्दै छु।
120
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
[सास छोड्छ]
121
00:07:35,664 --> 00:07:36,891
[रेडियोमा टिप्पणीकार]
उनी चलिरहेको छ र हलचल गरिरहेको छ।
122
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
बेन्जामिन क्याल्भिनो द्वारा अवरुद्ध हुन्छ
30 सेकेन्ड तलको साथ।
123
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
एक ओभरह्यान्ड दायाँ च्यालेन्जर द्वारा अवतरण
124
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
एक सीधा संग
बाँया-बायाँ-दायाँ संयोजन।
125
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
र बेन्जामिनले च्याम्पियनलाई माथि उठाउँदै छन्
र उसलाई टाढा धकेल्दै!
126
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
राउन्डमा जान 16 बाँकी छ।
127
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
र अब यहाँ क्याल्भिनो आउँछ।
उसले अधिकार प्राप्त गर्छ।
128
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
चुनौतीकर्ताले लगाएका दुई शटहरू।
129
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
बेन्जामिन केही बायाँ र अधिकार अवतरण गर्दै।
क्याल्भिनो उच्च हिट।
130
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
र चुनौतीकर्तामा बाँया,
गर्जन ल्याउँदै
131
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
र Cal द्वारा शरीरमा घुँडा...
132
00:08:07,029 --> 00:08:08,155
[ब्रेक चिच्याउछ]
133
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
...दायाँ हात, र त्यसपछि घुँडा
शरीरमा...द्वारा
134
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
[ट्रेनको हर्न बजाउँदै]
135
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
[सिङ बज्दै छ]
136
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
सायद छैन।
137
00:08:29,676 --> 00:08:31,386
[इन्जिन क्र्याङ्किङ]
138
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
[ट्रेनको ब्रेक चिच्याउदै]
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,516
[इन्जिन सुरु हुन्छ]
140
00:08:38,185 --> 00:08:39,269
[दुर्घटना]
141
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
[फन्की संगीत बजिरहेको]
142
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
[रेडियोमा मानिस] WYBS 106.4
फ्लोरिडा कुञ्जीहरूको लागि...
143
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
हवाना, क्युबा को भागहरु,
र समुद्रमा जहाजहरू...
144
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
र १०२.८ कुञ्जी पश्चिममा।
145
00:09:09,174 --> 00:09:11,176
[फन्की संगीत जारी छ]
146
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
[महिला] के तपाईंले फ्रेडलाई आफ्नो बाटोमा देख्नुभयो?
147
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
त्यो के हो?
148
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
फ्रेड, पुलमा रूख?
149
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
मुख्य पुल होइन,
तर यसको छेउमा पुरानो।
150
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
ऐतिहासिक सात माइल पुल?
151
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
ऊ सडकको बीचमा बढ्छ।
152
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
तपाईंले उहाँलाई देख्नुभयो?
153
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
मैले गरेको छु भन्न सक्दिन।
154
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
तिमीलाई थाहा छ, त्यो पूरै पुल बन्द छ।
तपाईं यसलाई प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न ...
155
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
तर ठूलो पुरानो रूख मात्र
कतै बाहिर आउँदैन।
156
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
खैर, त्यो फ्रेड रूख हो।
157
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
र...
158
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
यदि तपाईं रुचि राख्नुहुन्छ भने, उहाँमा एउटा पुस्तक पाउनुभयो।
159
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
यो स्थानीय रंग र सबै भरिएको छ।
यो पर्यटकहरु को लागी महान छ।
160
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
म चार्ली हुँ, वैसे।
161
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
हे, चार्ली।
162
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
तपाईं यो पुस्तक पसल आफैं चलाउनुहुन्छ?
163
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
छैन।
164
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
यद्यपि म मालिक मध्ये एक हुँ।
165
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
तपाईंलाई ग्लास कुञ्जीमा के ल्याउँछ?
166
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
म यहाँ बारमा काम गर्न आएको हुँ।
167
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- बार्टेन्डिङ?
- छैन।
168
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
बारमा अर्को के काम छ?
169
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
खैर, मालिकको अलिकति समस्या छ,
मलाई लाग्छ, र म...
170
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
यसलाई सफा गर्न यहाँ मात्र।
171
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
यस्तो सुनिन्छ
पश्चिमको षड्यन्त्र जस्तै।
172
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
जस्तै...
173
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"स्थानीय शहरवासीहरूले नायक पठाउँछन्
राउडी सैलुन सफा गर्न मद्दत गर्न।"
174
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
तिमीलाई त्यो बकवास थाहा छ?
175
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
चार्ली, यो गरीब मानिसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।
176
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
हो, मलाई माफ गर्नुहोस्। उनी उत्साहित हुन्छिन्
पुस्तक र रूखहरू बेच्ने बारे...
177
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
र फ्रेड र ती सबै... नमस्ते, म स्टीफन हुँ।
178
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- डाल्टन।
- मम-हम्म।
179
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
[चार्ली] ओह, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ
Road House मा काम गर्नुहुन्छ
180
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- उ... साँच्चै?
- हेर्नुहोस्, मालिक, उह, फ्रैन्की ...
181
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
उनले मलाई यो सडक घर हो भनिन्,
तर उसले मलाई नाम भनेन।
182
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
यो सडक घर मात्र हो।
183
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
ओह, नाम छैन?
184
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
ए, ठीक छ, होइन, ठीक छ, हो।
185
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
एक किसिमको। यो रोड हाउस हो।
186
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
यो राजमार्ग माथि मात्र छ,
विगत माइल मार्कर 77।
187
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
खैर, पुस्तक को लागी धन्यवाद तर ...
188
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- म बजेटमा छु।
- होइन, होइन।
189
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
राख्नुहोस्, कृपया।
190
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
यो हामी मा छ।
191
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
धन्यवाद।
192
00:11:45,872 --> 00:11:47,040
[हाँसो]
193
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Glass Key मा स्वागत छ।
194
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
धन्यवाद, स्टीफन।
195
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
[ब्लुज रक संगीत बजिरहेको]
196
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
[ब्लुज रक संगीत जारी छ]
197
00:12:44,389 --> 00:12:46,659
[man 1] तर अझै पाँच मिनेट जस्तै
तिनीहरू यहाँ नआउन्जेल।
198
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
[man 2] म पर्खिन सक्दिन!
199
00:12:49,269 --> 00:12:51,909
- [मान्छे १] तपाई अब जान चाहनुहुन्छ?
- [मानिस 2] हो, हो, गरौं।
200
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
[महिला] होइन! हरेक पटक। हरेक...
201
00:12:55,525 --> 00:12:57,462
- [मानिस 3] उसले तपाईलाई परेशान गर्दैछ?
- [महिला] हो, उसले फेरि नि: शुल्क पेयहरू चाहन्छ।
202
00:12:57,486 --> 00:12:58,754
[मानिस 3] तपाईं हुनुहुन्न
फ्री शिट प्राप्त गर्दै, रीड।
203
00:12:58,778 --> 00:13:00,548
तिमीले तिर्नुपर्छ
अरू सबैजस्तै, मान्छे।
204
00:13:00,572 --> 00:13:02,425
[महिला] यदि तपाई... ठीक छ।
यो अन्तिम हो, म कसम खान्छु।
205
00:13:02,449 --> 00:13:03,551
- त्यो हो।
- [रीड] म तपाईंलाई कदर गर्छु।
206
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- [महिला] अन्तिम, यद्यपि।
- [रिड] अन्तिम एक।
207
00:13:04,576 --> 00:13:06,656
तपाईं अब सित्तैमा प्राप्त गर्नुहुन्न,
म भगवानसँग कसम खान्छु।
208
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- भगवानलाई कसम, यो बम।
- [मानिस ३] १७.
209
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- [महिला] ठीक छ।
- [डाल्टन] हिया।
210
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
म कालो कफी लिन्छु।
211
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
ओह, उ... हो, हामीसँग त्यो छैन। माफ गर्नुहोस्।
212
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
के पिउदै हुनुहुन्छ ?
213
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
यो, क्युबाली कफी हो।
214
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
ठीक छ।
215
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
यो ... धेरै फरक छ।
216
00:13:30,936 --> 00:13:32,256
- हो।
- के म ती मध्ये एक पाउन सक्छु?
217
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
पक्का। ठीक छ।
218
00:13:35,941 --> 00:13:38,026
[ब्यान्ड ध्वनि जाँच]
219
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
[मानिस 3] हे।
220
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
हे
221
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।
222
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
एलवुड डाल्टन।
223
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
ठूलो फ्यान, मान्छे।
224
00:13:54,918 --> 00:13:57,078
[ब्यान्ड सदस्य १] तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ?
बस यसलाई चिसो राख्नुहोस्, यार।
225
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
[ब्यान्ड सदस्य 2] म कहिले शान्त छैन?
226
00:14:01,216 --> 00:14:03,069
[man 3] हे, म एक ठूलो प्रशंसक हुँ।
तिमीलाई थाहा थिएन ऊ को हो।
227
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
[बारटेन्डर] यहाँ जानुहोस्।
228
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
धन्यवाद, मेडम।
229
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
हो।
230
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
हो।
231
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- मलाई यो साँच्चै मनपर्छ।
- [बारटेन्डर मुस्कान] राम्रो।
232
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
हो। [हाँसो]
233
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
राम्रो ठाउँ तपाईले यहाँ पाउनुभयो।
234
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
शान्तिपूर्ण।
235
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
[ब्यान्ड प्ले ब्लुज रक]
236
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
♪ तपाईं अन्धा हुनु पर्दैन ♪
237
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
तिमीलाई बकवास, मदरफकर!
238
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
बकवास तिमी, बकवासको टुक्रा!
239
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
♪ म अहिले छोड्न अस्वीकार गर्छु ♪
240
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
♪ सबै परीक्षणहरू हेर्नुहोस्
र ♪ मार्फत कष्टहरू
241
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
♪ यदि तपाईं यी सबै कुराहरू गर्न सक्नुहुन्छ ♪
242
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
[पुरुष घुर्दै]
243
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
हे!
244
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
♪ तपाईं राजा हुनु पर्दैन ♪
245
00:15:02,444 --> 00:15:03,444
हे!
246
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
बाहिर जानुहोस्, यार। जानुहोस्। बकवास बाहिर निकाल्नुहोस्।
247
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
बकवास प्राप्त गर्नुहोस् ...
248
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- हे!
- तिमीलाई बकवास!
249
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
तिमी बाहिर छौ, यार। बकवास बाहिर निकाल्नुहोस्।
250
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ सहि गलत जान्न ♪
251
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
[ढिलो रक प्ले]
252
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
♪ यी दिनहरू मध्ये एक ♪
253
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
♪ तपाईंले आवाज सुन्नुभयो भने, "आउनुहोस्" ♪
254
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
♪ तपाईं कहाँ भाग्नुहुनेछ? ♪
255
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
♪ तपाईं दौडदै हुनुहुन्छ
उद्धारको लागि चट्टानमा ♪
256
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
♪ त्यहाँ कुनै चट्टान हुनेछैन ♪
257
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
[मोटरसाइकलको इन्जिनहरू बजिरहेको]
258
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
♪ सडकमा हिड्दै ♪
259
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
♪ आफ्नो कम्मरमा पिस्तौल लिएर ♪
260
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
वाह, यो यहाँ एक शवगृह जस्तै छ।
261
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
[चश्मा च्यात्दै]
262
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
[डाल्टन] हे।
263
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
सरसफाई! गलियारा चार।
264
00:16:17,435 --> 00:16:18,995
[बाउन्सर] यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, भाइ।
265
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
हे, गधा।
तपाईं लामो समयदेखि खेल्दै हुनुहुन्छ।
266
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
मलाई एक पालो दिनुहोस्। मलाई एक पालो दिनुहोस्।
267
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
ओहो। वाह, वाह, वाह।
268
00:16:27,779 --> 00:16:29,173
- बस छोड्नुहोस्।
- हे, मलाई एक पेय ल्याउनुहोस्।
269
00:16:29,197 --> 00:16:30,216
- छोड्नुहोस्!
- म तिमीलाई समातेको छैन।
270
00:16:30,240 --> 00:16:31,425
हे, हे, हे, आउनुहोस्! चिल आउट।
271
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
आराम गर्नुहोस्! आराम गर्नुहोस्!
272
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
ओह, बिली। [चुम्बनको आवाज निकाल्दै]
273
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
तिमी त्यो मुर्ख छौ?
274
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- रोक्नुहोस्।
- तपाईंले सिक्नुभएन, के तपाईंले?
275
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
हामी तपाईंको गधा उफ्र गर्नेछौं।
276
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
तिमीले सिकेनौ ?
तपाईं अर्को कालो आँखा चाहनुहुन्छ?
277
00:16:42,627 --> 00:16:45,106
- म तिमीलाई यहाँ अर्को दिनेछु।
- होइन, मलाई अर्को चाहिदैन।
278
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- यो बिली हो, हैन?
- हो।
279
00:16:46,756 --> 00:16:48,192
केही तिर्खाएका ग्राहकहरू छन्
तिम्रो पर्खाइमा।
280
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- म यी पुरुषहरूलाई ह्यान्डल गर्न सक्छु।
- ठीक छ।
281
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
तपाईं को हुनुहुन्छ, श्रीमान स्माइली?
282
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- श्रीमान स्माइली?
- हो।
283
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
तपाईंले यो मूर्ख मुस्कान पाउनुभयो
म भित्र गएदेखि।
284
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
त्यसोभए, तपाईं खुसी हुनुहुन्छ?
285
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
के तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ?
286
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
वा अनुहारमा धेरै पटक मुक्का लाग्ने?
287
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
इमानदारीपूर्वक, यो सम्भव छ
मुक्का गर्ने कुरा।
288
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
के म तपाईहरु संग बाहिर कुरा गर्न सक्छु?
एक सेकेन्डको लागि?
289
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
नह। मलाई केही काम गर्न बाँकी छ।
290
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
अर्को एक।
291
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
ती तपाईंका बाइकहरू बाहिर छन्, हैन?
292
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
हो। मेरो दायाँको रातो हो।
293
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
ओह!
294
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- पर्ख, के बकवास?
- पर्खनुहोस्।
295
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
हे, गधा!
296
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
त्यहीँ रोक्नुहोस्।
297
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
म तिमीलाई बाहिर लैजान चाहन्थें
298
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
त्यसैले म तिमीलाई सोध्न सक्छु
र तपाईका साथीहरूलाई आदरपूर्वक...
299
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
परिसर छोड्न।
300
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
ओह, हामी छोड्छौं।
301
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
मैले तिमीलाई मारे पछि।
302
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
[डाल्टन] पक्का।
303
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
अह, हामीले सुरु गर्नु अघि ...
304
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
के तपाईसँग बीमा छ?
305
00:17:56,326 --> 00:17:57,326
के?
306
00:17:57,452 --> 00:17:58,772
जस्तै, तपाइँसँग चिकित्सा बीमा छ?
307
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
तपाईको कभरेज राम्रो छ? जस्तै, तपाइँको दाँत छ?
308
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
ओह, हा! हो। म त्यो होइन
त्यो चाहिन्छ।
309
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
ठीक छ।
310
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
पक्का।
311
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- अरे, फ्रैंकी?
- हो?
312
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
नजिकै अस्पताल छ?
313
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
शाब्दिक रूपमा, कसले बकवास दिन्छ?
314
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
बकवास बन्द र लड, गधा!
315
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
नजिकै अस्पताल छ?
316
00:18:13,551 --> 00:18:15,231
- यो धेरै टाढा जस्तै छ? यो नजिक छ?
- के?
317
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
लगभग, जस्तै, 25 मिनेट, म भन्न चाहन्छु।
318
00:18:16,971 --> 00:18:18,699
जस्तै, ट्राफिकमा निर्भर गर्दै,
दिनको कुन समय र सामान।
319
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
मो?
320
00:18:19,974 --> 00:18:21,054
- बकवास बन्द!
- सही।
321
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
हे, तिम्रो नाम के हो?
322
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- डेल।
- डेल?
323
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
तिमीले यो गर्नु पर्दैन, यार।
म...तिमीले गर्दैनौ...
324
00:18:27,398 --> 00:18:29,543
तिमीले हार्नु पर्दैन, तिमी हार्नेछौ
सबै साथीहरूको अगाडि।
325
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"अगाडि"?
326
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
[ठगहरू हाँस्दै]
327
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
ओह, तिनीहरू यहाँ हेर्न मात्र होइनन्।
328
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
ओह, ठीक छ, यो शायद नै उचित छ।
329
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
जीवन न्यायोचित छैन। [ग्रन्टहरू]
330
00:18:38,993 --> 00:18:41,013
- मैले भर्खर तिमीलाई थप्पड हाने। सन्चै हुनुहुन्छ ?
- बकवास। के?
331
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- के?
- के बकवास?
332
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
धिक्कार ! धिक्कार!
333
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
उसलाई चोक। आउनुहोस्, यो फेरि गर्नुहोस्!
334
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
उसलाई बकवास!
335
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
ओह, बकवास!
336
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
- [ग्रन्ट्स]
- [उठाउछ]
337
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
यसलाई ड्र भनौं।
338
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
बकवास एक ड्र के हो?
339
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
यो एक जीत जस्तै हो, यार।
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- जस्तै, म जित्छु?
- यो टाई हो, डेल।
341
00:19:02,809 --> 00:19:04,329
हो, हामी सँगै जित्छौं, तपाईंलाई थाहा छ?
342
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
तिमीलाई बकवास!
343
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
बकवास, मान्छे।
344
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
म तिमीलाई मार्ने छु!
345
00:19:22,245 --> 00:19:23,288
[हाँसो]
346
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
पवित्र बकवास।
347
00:19:27,750 --> 00:19:29,350
[डाल्टन] ओह, आउनुहोस्। यो त्यति नराम्रो होइन।
348
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
मलाई लाग्छ तपाईंले मेरो हात भाँच्नु भयो।
349
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
मैले पक्कै तिम्रो हात भाँचेको छु।
350
00:19:33,256 --> 00:19:35,484
तर राम्रो खबर छ
अस्पताल मात्र 20 मिनेट टाढा।
351
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
ठीक छ। मैले भने 25. ठीक छ?
352
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
भगवान, मलाई लाग्दैन कि म सक्छु
यसरी सवारी गर्नुहोस्। बकवास!
353
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
अरे, फ्रैंकी?
354
00:19:41,264 --> 00:19:43,158
- [फ्रेन्की] हो?
- तपाईंसँग मैले उधारो लिन सक्ने कार छ?
355
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
म गर्छु, हो, तर तिनीहरूको लागि होइन।
356
00:19:44,934 --> 00:19:46,614
आउनुहोस्।
यी केटाहरूलाई चिकित्सा ध्यान चाहिन्छ।
357
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
[फ्रेन्की] ओह, हो? म बकवास गर्दिन।
358
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
[डेल] म तिमीलाई मुद्दा हाल्ने छु।
359
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
[द बीच केटाहरू द्वारा "कोकोमो"
रेडियोमा बजिरहेको]
360
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
टक्कर।
361
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
- [कार बम्पहरू]
- [ठगहरू रुँदै]
362
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
बकवास।
363
00:20:03,828 --> 00:20:05,055
[डाल्टन] मलाई लाग्छ उहाँ सायद हुनुहुन्छ
घाउ लाग्यो...
364
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
र त्यसपछि उसको घुँडा क्षति भयो,
सम्भवतः एक अव्यवस्था।
365
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
र त्यसपछि एक, त्यो एक,
मलाई लाग्छ आवश्यकता...
366
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
सवारीको लागि धन्यवाद, यार।
367
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
के त्यो तिम्रो साथी हो?
368
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
अह, होइन, मैले भर्खरै उसको हात भाँचेको छु।
369
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
हे
370
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
तपाईं जानु अघि, म साँच्चै भन्न चाहन्छु
सबै नयाँ बिरामीहरूको लागि धन्यवाद।
371
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
उम... तपाईलाई स्वागत छ।
372
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
मेरो ER प्याक हुँदा मलाई मन पर्छ
गैरजिम्मेवार मूर्खहरूले भरिएको।
373
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
यसरी, सामान्य मानिसहरूसँग
वास्तविक आपतकालिनहरू कतै जान सक्दैनन्।
374
00:20:48,957 --> 00:20:50,601
तर त्यो केही होइन
तिमी ख्याल गर्छौ...
375
00:20:50,625 --> 00:20:53,020
क्रोधले भरिएको डिकहेड हुनु
जसले रमाइलोको लागि मानिसहरूलाई चोट पुर्याउन मन पराउँछ।
376
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
[डाल्टन] "डिकहेड"?
377
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
तर, प्राविधिक रूपमा,
मैले पैसाको लागि मानिसहरूलाई चोट पुर्याउँछु।
378
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
र यो कसरी राम्रो छ?
379
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
मलाई लाग्छ कि यो छैन। म मात्र स्पष्ट गर्दैछु।
380
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
तपाईलाई थाहा छ मैले पुलिसलाई बोलाउनु पर्छ
तपाईं जस्तो केटाहरूमा, हैन?
381
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
ठीक छ, तपाईंले पक्कै गर्नुपर्छ।
382
00:21:10,645 --> 00:21:13,965
केवल, मलाई लाग्दैन कि तिनीहरूले वास्तवमै ख्याल राख्छन्
यी भागहरू वरिपरि क्रोधले भरिएको डिकहेडहरू।
383
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
तिम्रो रगत बगिरहेको छ।
384
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
ओह, बकवास।
385
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
ओह, अह, होइन, त्यो मात्र हो... यो ठीक छ।
386
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
मलाई यो हेर्न दिनुहोस्।
387
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
ठीक छ।
388
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
त्यसोभए, तपाईलाई लड्न मनपर्छ?
389
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
[दुखाइमा निस्कन्छ]
390
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
तपाईंले कहिल्यै जित्नुभयो?
391
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
लडाईमा कसैले जित्दैन।
392
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
त्यसोभए, तपाइँ किन गर्नुहुन्छ?
393
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
यो संक्रमित छैन,
तर म यो सिवन गर्न आवश्यक हुनेछ।
394
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
अहँ, होइन, होइन। धन्यवाद।
395
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
किन नगर्ने ?
396
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
यो मेरो गल्ती हो। म यसको लागि तिर्न चाहन्छु।
397
00:22:09,579 --> 00:22:10,579
राम्रो।
398
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- म सक्छु?
- [हाँसो]
399
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
[पीएमा महिला] कसैले आफ्नो कार छोडे
आपतकालीन क्षेत्रमा।
400
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
कृपया यसलाई सार्नुहोस्। लाइसेन्स प्लेट...
401
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
सेफालेक्सिन।
402
00:22:34,729 --> 00:22:36,248
अहँ,
दुखको लागि मलाई केहि चाहिदैन।
403
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
यो एन्टिबायोटिक हो।
404
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
पूर्ण चक्र गर्नुहोस्।
405
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
हे, डाक्टर, धन्यवाद।
406
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
सबै समस्या को लागी माफ गर्नुहोस्।
407
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
मेरो स्टाफलाई भन्नुहोस्। तिनीहरू नै हुन्
आज राति सबै अतिरिक्त काम संग।
408
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
हे, तिमी के कुरा गर्दैछौ?
409
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
एउटा लाठी।
410
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
हो, तर यो के हुनेछ?
411
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
एउटा सानो लाठी।
412
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
त्यो उहाँ हो?
413
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
[डाल्टन] तपाईलाई शुभ रात्री, महोदया।
414
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
फेरि, म समस्याको लागि माफी चाहन्छु।
415
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
धन्यवाद।
416
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
हो, त्यो उहाँ हो।
417
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
त्यो केटा हो।
418
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
उसले सबै कुराको थोरै टुक्राहरू फ्याँक्यो।
के? क्रभ मागा...
419
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
जुडो, जुजित्सु, तपाईंलाई थाहा छ, जस्तै, थप्पड।
420
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
त्यो के हो? सुबक? सही?
421
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
[फ्रान्की] अरे, स्लगर।
422
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
यहाँ छ। एक हप्ताको तलब ।
423
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
नगद मा, अनुरोध अनुसार।
424
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।
425
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
धन्यवाद।
426
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
यहाँ एउटा सुन्दर ठाउँ छ, फ्रान्की।
427
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
तपाइँ शर्त लगाउनुहुन्छ तपाइँको गधा यो सुन्दर छ।
428
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
मेरो मतलब, यो हेर्नुहोस्।
429
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
त्यहाँ पिउने कल्पना गर्नुहोस्
कसैसँग विशेष, तपाईंलाई थाहा छ?
430
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
नर्क, तपाईं यहाँ विवाह पनि गर्न सक्नुहुन्छ।
431
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
सम्बन्धविच्छेद पनि भयो ।
432
00:23:52,849 --> 00:23:54,649
त्यसपछि तपाईं फर्कन सक्नुहुन्छ
र आफ्नो दु:ख डुबाउनुहोस्।
433
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
मेरो मतलब, यो सम्पूर्ण हो
"जीवनको सर्कल" कुरा।
434
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
ओह। त्यो एक बिक्री पिच को एक नरक हो।
435
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
हो।
436
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
हेर्नुहोस्, मलाई गिलासको कुञ्जी थाहा छ
यो पहिले जस्तो थिएन।
437
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
तर...
438
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
मलाई लाग्छ यो ठाउँ हुन सक्छ
केहि साँच्चै विशेष।
439
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
के म तपाईलाई एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु?
440
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
पक्का।
441
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
यसलाई किन सडक घर भनिन्छ?
442
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
तपाईको मतलब के हो?
443
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
रोडहाउस एक शब्द होइन?
444
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
हो, त्यो मजाक हो।
445
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
यो रोडहाउस हो।
446
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
तर यसलाई रोड हाउस भनिन्छ। पाउनु हुन्छ?
447
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
अझै समाधान हुन सकेको छैन ।
448
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
[हाँसो] खैर, मलाई थाहा छैन।
मेरो काकाको हास्यको अद्वितीय भावना थियो।
449
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
अरे, त्यसोभए, शहरमा यो प्यारा होटल छ।
450
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
मेरो मतलब, यो शहर मा एक मात्र होटल हो
तर सौभाग्य देखि, यो प्यारो छ।
451
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
ठिकै छ, तिमीलाई थाहा छ, मैले त्यहाँ देखेँ
मरीना मा बिक्री को लागी एक हाउसबोट ...
452
00:24:48,029 --> 00:24:49,909
त्यसैले मैले सायद सोचें
म त्यो जाँच गर्न जान्छु, तर ...
453
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
त्यो पुरानो टब?
454
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
यो मुश्किलले तैरिन्छ।
455
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
तपाईलाई थाहा छ?
456
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
हो, मलाई थाहा छ।
457
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
यो मेरो हो। यो बार संग आयो।
458
00:24:56,913 --> 00:24:58,682
सुन, तिमी धेरै छौ
त्यहाँ बस्न स्वागत भन्दा ...
459
00:24:58,706 --> 00:25:00,392
तर म अत्यधिक सल्लाह दिन्छु
तिमी स्नोर्कल लिएर सुत्नुहुन्छ।
460
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
- ठीक छ।
- साथै...
461
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
गोही को लागी हेरचाह गर्नुहोस्।
462
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- के?
- म तिमीलाई नराम्रो गर्दिन,
463
00:25:04,462 --> 00:25:05,564
यसले गत वर्ष शान्त्सीको हत्या गरेको थियो।
464
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
WHO?
465
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
डकमास्टरको पोमेरेनियन।
466
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
ओह, उम... र टाउको माथि...
467
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
मेरो काकाले डुङ्गाको नाम पनि राख्नुभयो।
468
00:25:33,908 --> 00:25:36,588
[मानिस] तपाईं गरिब आत्मा फ्रान्कीको हुनुहुन्छ
यो फ्राइङ प्यानमा बन्किन पाउनुभयो?
469
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
अह, हो, म हुँ।
470
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
हो, राम्रो...
471
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
तपाईं त्यो धिक्कार क्रोकको लागि राम्रोसँग हेर्नुहोस्।
472
00:26:01,018 --> 00:26:02,979
[भीडको जयजयकार]
473
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
[घोषक] निर्विवादमा स्वागत छ
474
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
UFC मिडलवेट
475
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
विश्वको च्याम्पियनशिप!
476
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
पहिले परिचय दिँदै, चुनौतीकर्ता...
477
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
- एलवुड डाल्टन!
- [उत्साह जारी छ]
478
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
[महिला] डाल्टन। डाल्टन!
479
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
डोरबेल छैन।
480
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
सायद 'किनकि यो डुङ्गा हो।
481
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
मैले केहि लगाउनु पर्छ।
482
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
483
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
मैले दाजुभाइ पाएँ।
484
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
मैले सोचेँ कि तपाईंले गर्नुहुने छैन
बिहानको खाजा खाने मौका छ, त्यसैले...
485
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
मैले केही खानेकुरा ल्याएँ ।
486
00:26:49,442 --> 00:26:50,922
तपाईंले ठाउँको साथ के गर्नुभयो माया गर्नुहोस्।
487
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
तपाईंलाई अनप्याक गर्न मद्दत गर्नुहुन्छ?
488
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
अह, होइन, मसँग यो सुटकेस मात्र छ।
489
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
ठीक छ।
490
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
हेरौं, हामीले tostadas पायौं।
491
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
ब्रेकफास्ट बुरिटो।
492
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
र empanadas।
493
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- अह। धन्यवाद, मेडम।
- हो।
494
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
उ, हेर। तर उम...
495
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
हामीले तपाईहरु धेरै बाट गुज्र्यौ।
496
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
तिमीलाई थाहा छ, त्यहाँ आर्थर छ।
र त्यसपछि, बेनेट, र ...
497
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
यो केटा, क्रिस, जो, जस्तै, मैले सोचे ...
498
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
केही समय टिक्न सक्छ...
499
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
तर उहाँ पूर्व-सामुद्रिक, बस, विशाल केटा हुनुहुन्छ।
500
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
तर, उम, पूर्ण मूर्ख।
501
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
दुई दिनभन्दा कम समय चल्यो।
502
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
म त्यस पछि छोड्ने थिए ...
503
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
तर अब तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
504
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
म आशा गर्छु कि तपाईं फरक हुनुहुन्छ।
505
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
सायद यो राम्रो हुनेछ।
506
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
खानाको लागि धन्यवाद।
507
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
शुभ प्रभात, डाल्टन।
508
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
बिहान।
509
00:28:11,982 --> 00:28:12,982
[महिला] अरे, डाल्टन।
510
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
511
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
हिया, चार्ली।
512
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
हे
513
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
उम, म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु, साथी?
514
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
सायद तपाईंसँग थियो कि भनेर सोच्दै
मैले प्रयोग गर्न सक्ने यी भागहरू वरपरको कम्प्युटर।
515
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
मम-हम्म! उता।
516
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
झूट बोल्ने छैन, म अलि चिन्तित थिएँ
तपाईं यहाँ फ्रेड द ट्री फर्कन आउनुभयो
517
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
म किन त्यसो गर्छु?
518
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
मैले अरु कसरी सिक्नु पर्छ
कुञ्जीहरूको प्रसिद्ध छ औंला भएको बिरालाहरू?
519
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
राम्रो बिन्दु।
520
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
र मसँग केहि राम्रो समाचार छ।
521
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
मैले तिम्रो जीवन कथा भेट्टाएँ।
522
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
मलाई थाहा छैन कि यो राम्रो समाचार हो।
523
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
डबल X मा मृत्यु मार्टिन होली द्वारा।
524
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
1950s देखि पेपरब्याक पश्चिमी।
525
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- ओह, सही। एक पश्चिमी।
- मम-हम्म।
526
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"निडर वेड वाको
बदमास कहिल्यै भेटिएन...
527
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"उनले न्यायमा ल्याउन सकेनन्।
528
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
"तर फेरि ...
529
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"वेड कहिल्यै थिएन
डबल एक्समा पाइला...
530
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"एक सैलुन, रस्टलिनको साथ रातो-तातो,
531
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"धोखा, लुटपाट, र हत्या।"
532
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
तपाईं निडर हुनुहुन्छ, हैन?
533
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
इमानदारीपूर्वक, मैले तिमीलाई भन्न सकिन।
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
यो चार शून्य छ।
535
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
ठीक छ।
536
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
हो। त्यो काम?
537
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
हो।
538
00:29:31,395 --> 00:29:33,206
- [मानिस 1] ती फिर्ता ल्याउनुहोस्!
- [मानिस 2] बकवास बन्द!
539
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
[मानिस 1] भगवान धिक्कार छ! म यसबाट बिरामी छु!
540
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
[man 2] आफ्नो गधा बन्द गर्नुहोस्।
541
00:29:36,567 --> 00:29:38,503
- ती फिर्ता ल्याउनुहोस् वा तिनीहरूको लागि तिर्नुहोस्!
- त्यहाँ फर्कनुहोस्!
542
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
[अस्पष्ट कराउने]
543
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
[man 2] के गर्ने, हह?
544
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
त्यहाँ फर्कनुहोस्!
545
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
ठूलो कुरा। कस्तो हार्ने मान्छे।
546
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
हे!
547
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
यहाँबाट निस्कनुहोस्, तपाईंहरू सबै!
548
00:29:52,708 --> 00:29:53,935
तिमी किन बाबालाई खोज्न जाँदैनौ?
549
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
[चार्ली] अब!
550
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
[मानिस] हो, ठीक छ।
551
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
जानुहोस्।
552
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
जाउ!
553
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
ओह, बकवास।
554
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
ठीक छ। हेरौं।
555
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
तिमीलाई बकवास।
556
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
के गर्दै छौ त्यो ब्याट ?
557
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
म ती ए-प्वालहरूलाई घृणा गर्छु।
558
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
तिम्रो बुवा कहाँ हुनुहुन्छ?
559
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
उहाँ आफ्नो अर्को काममा मात्र हुनुहुन्छ।
560
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
बनाउन अलि गाह्रो छ
किताब बेचेर गुजारा चल्छ ।
561
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
हो।
562
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
पुस्तक पसल वास्तवमा मेरी आमाको विचार थियो।
563
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
अनि उनी कहाँ छिन्?
564
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
गत वर्ष उनको मृत्यु भयो ।
565
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
त्यो सुन्दा मलाई दुःख लाग्यो।
566
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
बकवास हुन्छ।
567
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
यहाँ मात्र, यो सधैं हुन्छ
एक सुन्दर दिनमा।
568
00:31:01,819 --> 00:31:03,821
[ब्लुज गितार बजाउँदै]
569
00:31:08,534 --> 00:31:09,974
[महिला 1] हे, तपाईं भोलि काम गर्नुहुन्छ?
570
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
ठीक छ।
571
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
हो, मनिटरमा अलि बढी।
572
00:31:13,372 --> 00:31:14,766
- [मानिस 1] हो, होइन, यो राम्रो सुनिन्छ।
- [महिला 2] यो काम गर्न?
573
00:31:14,790 --> 00:31:15,910
[man 1] हो, होइन, मैले तिमीलाई बुझें।
574
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
[स्त्री १] हे,
के तपाईं मलाई अर्को बिहीबार कभर गर्न सक्नुहुन्छ?
575
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
बिहीबार त्यो...
576
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
[फ्रेन्की] अरे, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
577
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
समुद्रमा तपाईको पहिलो रात कस्तो रह्यो?
578
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
[डाल्टन] मलाई लाग्छ कि मलाई यो मन पर्यो।
579
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
हो, तर मैले केही अनौठो सपना देखेँ।
580
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
डुङ्गा सपनाहरू।
581
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
यो महासागरको चट्टान हो।
582
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
यसले तपाइँको सबै निद्रा ढाँचाहरू गडबड गर्नेछ
र शट अप, म भगवानलाई कसम खान्छु।
583
00:31:36,186 --> 00:31:37,330
- यो रमाइलो छ, सही?
- [डाल्टन] हो।
584
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
भेटौंला, फ्रान्की।
585
00:31:39,773 --> 00:31:40,773
हे, डाल्टन।
586
00:31:40,858 --> 00:31:42,138
[फ्रान्की] तपाईलाई पछि गन्ध आउँछ, कार्ल।
587
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- ओह, फ्रैंकी?
- हो?
588
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
[घाला सफा गर्छ]
589
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
त्यहाँ थियो, जस्तै,
सहरको बैठक वा केही ?
590
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- सबैलाई मेरो नाम कसरी थाहा छ?
- हो, उ...
591
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
यो यहाँ वरिपरि कस्तो छ, मान्छे।
मेरो मतलब, यो एक गप्पी प्रकारको टापु हो।
592
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
[मानिस] श्रीमान बी माफ गर्नुहोस्, हामी ढिलो छौं।
593
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
हो, पटक्कै होइन। तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ खुशी।
594
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
किनभने यदि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ भने, यसको मतलब
तिमी अरु कतै छैनौ।
595
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
तपाईं, यो समाप्त गरौं।
मैले आधा दाढी पाए।
596
00:32:29,615 --> 00:32:32,295
श्रीमान बी, सायद तपाईंले रोक्नु पर्छ
हामी किनारमा नपुग्दासम्म त्यो दाढीमा।
597
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- यो धेरै नराम्रो छ।
- आराम गर्नुहोस्।
598
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
क्याप्टेनले आश्वासन दिए
यो सहज नौकायन हुने छ, हैन?
599
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- सहज नौकायन?
- हो, मालिक!
600
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
चिकनी नौकायन।
601
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
साथै, तपाईलाई के ख्याल छ?
602
00:32:43,128 --> 00:32:44,128
सहि।
603
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
जे होस्, तपाईले के सुन्नु भयो मलाई थाहा छैन।
604
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
मैले के सुनेको छ कि तपाईं सबै हुनुहुन्छ
कमबख्त pussies को एक गुच्छा।
605
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
मैले सुनेको त्यही हो।
606
00:32:50,886 --> 00:32:52,926
कुनै बाउन्सर गधासँग डराउँछ।
मैले सुनेको त्यही हो।
607
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
वास्तवमा, सर, यो डेल थियो।
608
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
उनलाई कसरी सम्हाल्ने हो थाहा थिएन ।
609
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
ठीक छ, मलाई कुरा गर्न दिनुहोस्
यस प्रतिभाको लागि, डेल, त्यसपछि।
610
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
तपाईं सक्नुहुन्न।
611
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
र त्यो किन हो?
612
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
उनी अझै अस्पतालमै छन् ।
613
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
उसलाई चोट लागेको छ।
614
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
कुकुरको छोरो!
615
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
मलाई माफ गर्नुहोस्।
616
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
ठिकै छ। ठिकै छ। ठीक छ। ठीक छ।
617
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
नाडी राम्रो र ढीलो राखौं, ठीक छ?
618
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- राम्रो सुनिन्छ? उत्तम।
- ठीक छ।
619
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
तपाईं अगाडि बढ्न सक्नुहुन्छ।
620
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
कसैले मलाई भन्न वा सम्झाउन सक्नुहुन्छ
621
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
जसको विचार भाडामा लिने थियो
पहिलो स्थानमा यी गूंगा fucks?
622
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- तपाईको, मालिक।
- यहाँ बकवास कुरा छ!
623
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
तपाईं सबै हुनु पर्छ
यो काम अहिले सम्म।
624
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
मलाई अझै लाग्छ कि हामी तिनीहरूलाई डराउन सक्छौं।
625
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
तिमी, म... मैले के भनेँ?
626
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
मैले भनेँ खुल्ला राख्नुस, ठीक छ ? हात खुकुलो।
627
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
मैले बुझें। यो थोरै उछाल छ,
तर यसलाई राम्रो र खुल्ला राख्नुहोस्।
628
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
तपाईले गर्नु पर्ने कुरा यही हो, ठीक छ? सजिलो।
629
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
ठीक छ?
630
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
तपाईं, मलाई यो बाउन्सरको बारेमा भन्नुहोस्।
631
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
ओह...
632
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
हो, उह, मलाई थाहा छैन, यार। उनी उम...
633
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
उहाँ अचम्मको हुनुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ?
634
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
के भन्न खोजेको, अनौठो?
635
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
[मो] हो। मेरो मतलब, तपाईलाई थाहा छ, उहाँ...
636
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
उसले सबै राम्रो र बकवास काम गर्छ,
जस्तो कि उहाँ मिस्टर रोजर्स वा केहि हुनुहुन्छ।
637
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
तर, मानिस, उसले तान्छ, उसले बन्द गर्छ।
638
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
उसले तपाईबाट बाहिरको जिउँदो बकवासलाई पिट्छ।
639
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
त्यसोभए, समग्रमा साँच्चै रोचक केटा।
640
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
त्यो एक शानदार विश्लेषण थियो।
641
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
साम, यी डम-डमहरू ओभरबोर्डमा फाल्नुहोस्।
642
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
ठीक छ, यदि तपाईंले भर्खर हामीलाई भन्नुभयो भने
तपाईं किन सडक घर भत्काउन चाहनुहुन्छ?
643
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
महान विचार!
644
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
मलाई भित्र ल्याउन दिनुहोस्
मेरो सबै व्यापार कारोबार मा।
645
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
646
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
घर जानुहोस्।
आफ्नो चुदाई आफैंको मजा लिनुहोस्।
647
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
म सम्पर्कमा हुनेछु।
648
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
खैर, सायद यो समय हो
हामी तपाईको बुढो मानिसलाई संलग्न गराउँछौं।
649
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
ओह!
650
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
कप्तान! मलाई तपाईंसँग एक सेकेन्ड कुरा गर्न दिनुहोस्।
651
00:34:50,047 --> 00:34:51,173
[ग्रन्टहरू]
652
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
हे, सबैजना।
मलाई थाहा छ हामी अहिले बारमा छौं,
653
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
तर तपाईं सबैलाई ध्यान दिनुहोस्
यदि म सबैलाई चर्चमा लैजान्छु भने?
654
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
♪ दक्षिणी महिलाहरूको लागि प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस्
हेमी इन्जिन, क्रिस्पी चिकन ♪
655
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- ♪ पूर्वी एटलान्टाको लागि प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस् ♪
- यो।
656
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
यो, यो कस्तो प्रकारको संगीत हो?
657
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
♪ प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस् कि मैले सबै कुरा पाएँ ♪
658
00:35:10,108 --> 00:35:11,586
यो, केहि फकिंग स्टोन्स वा केहि खेल्नुहोस्।
659
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
बकवास चरणबाट बाहिर जानुहोस्!
660
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
यो! यो बकवास होइन
हाई स्कूल ग्यारेज ब्यान्ड!
661
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
फकिन 'स्टेजबाट बाहिर जानुहोस्!
662
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
तिम्रो साथमा गल्ती भयो भाइ?
663
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
बकवास बस, तिमी रक्सी मातेर।
664
00:35:23,705 --> 00:35:25,683
बकवास तपाईं यसको बारेमा गर्न गइरहेको छ?
आफ्नो काममा ध्यान दिनुहोस्!
665
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
♪ प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस् ♪
666
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
यो बेकार संगीत बेकार छ!
667
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
त्यो केटाको शर्ट मुनि चक्कु छ।
रातोमा एउटा।
668
00:35:30,546 --> 00:35:31,773
म तिमीसँग डराएको छैन,
मदरफकर।
669
00:35:31,797 --> 00:35:33,233
- तल बस्नुहोस्।
- आफ्नो गधा तल बस्नुहोस्।
670
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
तपाईं यसलाई ह्यान्डल गर्न चाहनुहुन्छ?
671
00:35:34,424 --> 00:35:35,504
होइन, आफ्नो गधा तल बस्नुहोस्।
672
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
म?
673
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
म तिमीसँग डराएको छैन।
674
00:35:38,762 --> 00:35:39,948
- बकवास ब्याक अप।
- बकवास बाहिर जानुहोस्।
675
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
मेरो अनुहारबाट बाहिरको बकवास फिर्ता लिनुहोस्, कुतिया!
676
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
जब उसले निकाल्छ,
677
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
तपाईं बस एक ठूलो कदम फिर्ता लिनुहोस्
र उसको अनुहारमा पप।
678
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।
679
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
ठीक छ। ठीक छ।
680
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
♪ हेमी इन्जिन, क्रिस्पी चिकन ♪
681
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
♪ मैले भने, "हे!" ♪
682
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
हे! ठीक छ, हे!
683
00:36:02,369 --> 00:36:03,680
- तपाईं बाहिर कमबख्त गर्दै हुनुहुन्छ, यार।
- बकवास बन्द गर्नुहोस्!
684
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
तिमी बाहिर छौ, यार।
685
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
यसबाट टाढा रहनुहोस्!
686
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
अब के हो कुतिया? के छ?
687
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
♪ ऊ मसँग रकिङ गर्छ ♪
688
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
♪ यो पक्का हो ♪
689
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
♪ प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस् ♪
690
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
मदरफकर!
691
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
आह! बकवास!
692
00:36:19,720 --> 00:36:20,960
- [हड्डीहरू स्न्यापिङ]
- [ चिच्याउदै ]
693
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
बिली, कुर्सी।
694
00:36:23,682 --> 00:36:25,122
♪ प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस्, प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस् ♪
695
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
♪ ऊ मसँग रकिङ गर्छ ♪
696
00:36:29,771 --> 00:36:31,875
तिमीले यहाँ लुकाएर राखेको चक्कु ल्यायौ
र त्यो नो-नो हो।
697
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- बिली।
- ओउ! बकवास, यार! मेरो हात!
698
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
तपाईंले उसलाई पाउनुभयो।
699
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
चिल। चिल, यार, चिल।
700
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
तिमी चिसो छ।
फेरि कहिल्यै त्यस्तो नगर्नुहोस्।
701
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
♪ प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस्, प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस् ♪
702
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
[मानिस] मबाट टाढा जानुहोस्।
703
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, यार।
704
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
705
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- येशू, के बकवास, मान्छे?
- बाहिर निस्कनुहोस्।
706
00:36:50,167 --> 00:36:51,447
- म तिमीलाई चुदाउनेछु!
- ओह, बकवास!
707
00:36:52,586 --> 00:36:54,230
तपाईलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ कि म पाइरहेको छु
यस मा धेरै राम्रो।
708
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
तपाईं प्राकृतिक हुनुहुन्छ।
आफ्नो घुँडा संग उठाउन नबिर्सनुहोस्।
709
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
मेरो घुँडा संग उठाउनुहोस्।
710
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
पूल टेबल। हरियोमा केटा।
711
00:37:04,681 --> 00:37:06,850
[विवाद]
712
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
हे, ब्याक अप गर्नुहोस्। बकवास ब्याक अप गर्नुहोस्।
713
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
उहाँले त्यो गर्न सक्नु राम्रो कुरा हो।
714
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
'कारण, तपाईंलाई थाहा छ,
उहाँ एक राम्रो बकवास बारटेन्डर हुनुहुन्छ।
715
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
[बिली] यो राम्रो छ।
716
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
सबैजना आराम गर्नुहोस्।
717
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
यस्तो नगर ।
718
00:37:19,488 --> 00:37:21,490
[ब्लुज रक संगीत बजिरहेको]
719
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- हे, तपाईं रीफ हुनुहुन्छ, सही?
- हो।
720
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
तपाईंले बिलीलाई ब्याक अप गर्न छिटो हुनुहुन्थ्यो
अर्को दिन।
721
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}हो, मेरो मतलब, मलाई बदमासी मन पर्दैन, त्यसैले...
722
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
तिम्रा खुट्टामा ती दागहरू?
723
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
पुरानो बानी। कलेजमा केही बक्स गर्न प्रयोग गरियो।
724
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
अझै झोला हान्ने ?
725
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
हरेक समय र त्यसपछि। किन?
726
00:38:01,488 --> 00:38:03,115
[उत्साही रक प्ले]
727
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
♪ पछिल्लो रात ♪
728
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- मलाई छोड्नुहोस्!
- ♪ मलाई लोड भयो ♪
729
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
♪ बोतलमा जिन ♪
730
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
♪ बोतलमा जिन ♪
731
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
♪ पछिल्लो रात ♪
732
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
♪ मलाई लोड भयो ♪
733
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
♪ बोतलमा जिन ♪
734
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
♪ बोतलमा जिन ♪
735
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
यो, महिलाहरू, टेबलबाट बाहिर जानुहोस्।
736
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
♪ ठिक छ, मलाई ठिक लाग्छ ♪
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
♪ मलाई ठिक लाग्छ ♪
738
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
♪ मलाई ठिक लाग्छ
तपाईलाई थाहा छ म ठिक छु ♪
739
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
हे, यार!
740
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
के गर्दै हुनुहुन्छ?
741
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
♪ बोतलमा व्हिस्की ♪
742
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
उठ! [ग्रन्टहरू]
743
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
♪ पछिल्लो रात ♪
744
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
♪ मैले बोतल'a व्हिस्कीमा लोड गरें ♪
745
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
ब्याक अप अप, यार! हे!
746
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
टाढा टाढा!
747
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
♪ तर मलाई ठिकै लाग्छ
तपाईलाई थाहा छ म ठिक छु ♪
748
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
♪ मलाई ठिक लाग्छ ♪
749
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
♪ मलाई ठिक लाग्छ ♪
750
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
♪ मलाई ठिक लाग्छ ♪
751
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
जुलियस!
752
00:39:14,519 --> 00:39:16,146
[स्याक्सोफोन एकल]
753
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
[चिल्ला र तनाव]
754
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
हे, तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।
त्यो पागल उपचारात्मक थियो।
755
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
हो, तर याद गर्नुहोस्, आफ्नो घुँडाले उठाउनुहोस्।
756
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- सधैं आफ्नो घुँडा संग उठाउनुहोस्।
- पक्का।
757
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
नमस्ते?
758
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
हे! एउटा बाटोको लागि।
759
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
हो, मलाई बाटो पनि लाग्छ
यस बिन्दुमा मातेको छ।
760
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- के?
- म तिमीलाई ट्याक्सी बोलाउनेछु।
761
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- होइन, होइन। बो!
- हो।
762
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
बो!
763
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
हे! छैन।
764
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- बकवास, छैन!
- एक मात्र। एउटा!
765
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
के?
766
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
हे, त्यहाँ, फेरि।
767
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"फेरि"?
768
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
अह... हैन।
769
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
हामीले कहिल्यै भेटेका छैनौं।
770
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
ठीक छ। आफ्नो कदम हेर्नुहोस्।
771
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
यी बिहान उठाउनुहोस्, जिम।
772
00:40:20,919 --> 00:40:22,796
[मोटरसाइकलको इन्जिनहरू रिभिङ गर्दै]
773
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
[डेल] पछि, डाल्टन।
774
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
हामी फिर्ता हुनेछौं।
775
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
[उद्घोषक] मापनमा पहिलो लडाकु।
776
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
चुनौतीकर्ता, एलवुड डाल्टन!
777
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
यार, यो मान्छेले मलाई हँसाउँछ,
'किनकि ऊ एक कमबख्त मजाक हो!
778
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- [लडाकू] तिमी बकवास!
- एक सानो थप्पड मात्र।
779
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
तिमी मरेका छौ।
780
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- तिमी मरेको छौ।
- वाह।
781
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
- [गुर्दै]
- [घुर्दै]
782
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
[तनाव]
783
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
फकिङ डुङ्गा सपनाहरू।
784
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
[उत्साही संगीत बजाउँदै]
785
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
आह! हे!
786
00:41:51,051 --> 00:41:52,051
[एली] धन्यवाद।
787
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
788
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
म छु। सर्वश्रेष्ठ शंख चाउडर
कुञ्जीहरूमा, त्यसैले मैले पढेको छु।
789
00:42:00,477 --> 00:42:01,477
शंख।
790
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
माफ गर्नुहोस्, के?
791
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
यो शंख हो, शंख होइन।
792
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
राम्रो कपाल काट्ने, एली। तपाईलाई साँच्चै मिल्छ।
793
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
ओह, तिमीलाई, फ्रैंक।
794
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
मैले दिनुपर्थ्यो
त्यो फाटिएको एपेन्डिक्सले तिमीलाई मार्छ।
795
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
मेरो कपाल।
796
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
अहिले आफ्नै कपाल काटेको छु ।
797
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
मानिसहरु अलि आक्रामक देखिन्छन्
यहाँ वरपर।
798
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
हेर, मैले तपाईंलाई चेतावनी दिनु पर्छ।
799
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
म गिलास कुञ्जीमा हुर्कें
800
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
र मानिसहरूसँग एक निश्चित तरिका छ
यहाँ वरिपरि चीजहरू गर्न।
801
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
वफादारी, पारिवारिक सम्बन्ध गहिरो चल्छ।
802
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
प्रहरीहरू पनि सधैं हुँदैनन्
तिनीहरू जति सहयोगी हुनुपर्छ।
803
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
गलत मान्छेलाई समस्या दियौ भने,
तपाईलाई चोट लाग्न सक्छ वा खराब हुन सक्छ।
804
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
यी मध्ये कुनै पनि ढाकिएको छैन
मेरो फ्रेड द ट्री पुस्तकमा।
805
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
806
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
पुरा पढ्नुभयो ?
807
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
तपाईलाई थाहा छ कि शंखले मोती उत्पादन गर्छ?
808
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
हो।
809
00:42:56,574 --> 00:42:57,969
र तिनीहरूसँग अलंकृत सर्पिल छ ...
810
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
गोलाहरू। हो, सबैलाई थाहा छ।
811
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
त्यो प्रत्येक 15,000 मा एक
गुलाबी मोती उत्पादन गर्दछ।
812
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
रोमान्टिक सुनिन्छ।
813
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
तिमी शंख नभएसम्म।
814
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
किनभने वास्तवमा के हुन्छ
815
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
शंख अलिकति हुन्छ
यसको खोल भित्र पसिना,
816
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
जसले चरम जलन निम्त्याउँछ।
817
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"अत्यधिक जलन"...
818
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
जसले केही सुन्दरतातर्फ लैजान्छ।
819
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
यो कसरी रोमान्टिक छैन?
820
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
तपाईंको शंख चाउडरको आनन्द लिनुहोस्।
821
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
मलाई तिम्रो कपाल मन पर्छ। राम्रो काम गर्नु भयो।
822
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
फक फ्रान्क।
823
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
[रक संगीत बजिरहेको]
824
00:43:46,833 --> 00:43:48,501
[गुनगुनाउँदै]
825
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
♪ यो, राम्रो, जीवन धेरै छोटो छ
त्यसैले तपाईंले पाएकोलाई माया गर्नुहोस् ♪
826
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
♪ 'किनकि तपाईं रन ओभर हुन सक्नुहुन्छ
वा तपाईलाई गोली लाग्न सक्छ ♪
827
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
♪ कुनै पनि स्थिर सुरु नगर्नुहोस्
म भर्खरै यसलाई मेरो छातीबाट निकाल्छु ♪
828
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
♪ कहिल्यै लड्नु परेन
बुलेट प्रुफ भेस्ट बिना ♪
829
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
♪ एउटा सानो उदाहरण लिनुहोस्
मबाट टिप लिनुहोस् ♪
830
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
♪ आफ्नो सबै पैसा लिनुहोस्
र यसलाई परोपकारमा दिनुहोस् ♪
831
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
♪ मैले पाएको माया हो
यो मेरो पहुँच भित्र छ ♪
832
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
♪ र जेली शैली
सीधा न्यू अर्लिन्स बाट छ ♪
833
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
♪ यो सबै तपाईंमा फिर्ता आउँछ
तपाईंले आफ्नो योग्यता प्राप्त गर्न बाध्य हुनुहुन्छ ♪
834
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
♪ प्रयास गर्नुहोस् र परीक्षण गर्नुहोस्
तपाईं सेवा पाउन बाध्य हुनुहुन्छ ♪
835
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
♪ माया भनेको मैले पाएको हो, दंगा नगर्नुहोस् ♪
836
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
♪ नृत्य तातो भएपछि तपाईंले यो महसुस गर्नुहुनेछ ♪
837
00:44:23,370 --> 00:44:25,372
[संगीत पृष्ठभूमिमा जारी छ]
838
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
[फ्रेन्की] त्यो मेरो काका हो।
839
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
मजाक मात्र गर्दै। त्यो मेरो काका हो।
840
00:44:36,758 --> 00:44:37,758
हास्यास्पद एक, हह?
841
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
हो। मेरो मतलब, मैले साथी पाएको छैन।
842
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
मलाई थाहा छैन। तर अब म बूढो भएँ,
843
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
मलाई लाग्छ म सुरु गर्दैछु
उहाँलाई थप प्रशंसा गर्न।
844
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
मेरो मतलब, ऊ एक कडा बास्टर्ड थियो।
845
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
थाहा छ?
846
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
उसले जे गर्यो त्यही गर्नु पर्ने थियो ।
847
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
यो ठाउँ निर्माण...
848
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
दक्षिणमा 60 को दशकमा?
849
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
त्यो केटा वरिपरि बकवास गरेन।
850
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
म यसको योग्य हुन चाहन्छु।
851
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
हे, एक सवारी चाहनुहुन्छ?
852
00:45:14,879 --> 00:45:16,065
होइन। लौरा, तिमीलाई शुभ रात्री।
853
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- म हिड्दै छु।
- ठीक छ।
854
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
[इन्जिन रिभिङ]
855
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
[ग्रन्टहरू]
856
00:45:39,237 --> 00:45:40,447
[टायर चिचाउँदै]
857
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
[महिला] धिक्कार छ, डेल!
858
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- [डेल] चुप। बस चुप!
- [महिला] मेरो कमबख्त ट्रक!
859
00:45:55,545 --> 00:45:57,265
[डेल] आउनुहोस्,
यो ट्रकबाट बकवास प्राप्त गर्नुहोस्!
860
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
यो बेकार छ! म यो बकवास चलाउन सक्दिन। सार्नुहोस्!
861
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
होइन, होइन!
862
00:46:06,848 --> 00:46:08,528
[डेल] ट्रकको बारेमा बिर्सनुहोस्। हामीले उसलाई पायौं!
863
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
[महिला] तपाईं साँच्चै गधा हुनुहुन्छ।
864
00:46:18,818 --> 00:46:20,578
[डेल] हो, मैले गरेको छैन
त्यो पहिले सुनेको।
865
00:46:20,695 --> 00:46:22,295
आउनुहोस्, यहाँबाट बकवास निकालौं।
866
00:46:32,165 --> 00:46:33,208
[हाउ]
867
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
तपाईं मेरो गधा मा एक वास्तविक पीडा हुनुहुन्छ।
868
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
ठीक छ।
869
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
[सास छोड्छ]
870
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
म आज रातको आशामा थिएँ
दुर्घटना जस्तो देखिन्छ।
871
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
मादक पदार्थ सेवन गर्ने चालक । यसरी कम प्रश्नहरू।
872
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- [ नरम हाँस्दै ]
- तर...
873
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
म तिमीलाई गोली हान्छु।
874
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
के म तपाईलाई एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु?
875
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
आखिर किन चहलपहल ?
876
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
मेरो मतलब, म केवल एक केटा हुँ।
877
00:47:00,777 --> 00:47:02,497
ओह, नरक, यो तपाईं होइन।
यो रोड हाउस हो!
878
00:47:02,695 --> 00:47:03,821
- [ग्रन्ट्स]
- [बंदूक फायर]
879
00:47:04,739 --> 00:47:06,533
[दुबै तनाव]
880
00:47:06,616 --> 00:47:07,617
[बंदुकको गोली]
881
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
[डेल] आउनुहोस्, यार!
882
00:47:10,787 --> 00:47:11,787
[कांच फुटेको]
883
00:47:13,248 --> 00:47:14,248
[सिसा चकनाचूर]
884
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
[पफिङ]
885
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
बकवास! मद्दत गर्नुहोस्।
886
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
बकवास! [थुप्पी]
887
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
त्यसो भए अब मलाई मार्ने ?
888
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
म तिमीलाई किन मार्न सक्छु?
889
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
खैर, त्यो मूर्ख थियो।
म सिधै फिर्ता जाँदैछु।
890
00:47:41,901 --> 00:47:43,069
[पानी बबलिङ]
891
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
ओह, बकवास!
892
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
मलाई मद्दत गर्नुहोस्! बकवास!
893
00:47:47,907 --> 00:47:48,947
[डाल्टन] पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्।
894
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
पर्खनुहोस्, मैले तिमीलाई बुझें! मैले तिमीलाई बुझें। मैले तिमीलाई बुझें!
895
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- तिमीलाई बकवास!
- होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्।
896
00:47:54,706 --> 00:47:55,915
[डेल चिच्याउदै]
897
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
शव फेला परेन।
898
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
क्रोकहरूले आफ्नो खाना लुकाउँछन्।
899
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
मलाई त्यो थाहा थिएन।
900
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
त्यसैले मलाई कसैले पत्याएनन्
Shantsie को बारेमा
901
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
मेरो कुकुर।
902
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
धिक्कारले उसलाई पनि पायो।
903
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
हे त्यो गधा के थियो
जे भए पनि तपाईंसँग चाहनुहुन्छ?
904
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
हम्म।
905
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
उसको व्यवसायमा बाधा पु¥याएको हुनुपर्छ ।
906
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
ओह, हो? उसको काम के छ?
907
00:48:44,714 --> 00:48:45,994
[डकमास्टर] नरक, मलाई थाहा छैन।
908
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
ड्रग्स, सायद।
909
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
मेरो मतलब, हामी यहाँ वरिपरि बस्यौं।
910
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
तपाइँ किन सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरूले यसलाई कुञ्जीहरू बोलाउँछन्?
911
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
पछाडि डुङ्गा द्वारा वितरण
रोड हाउस को। र...
912
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- होइन, यो हो ... तपाईं हुनुहुन्छ ... होइन।
- तपाईं ... जुम गर्न सक्नुहुन्छ?
913
00:49:03,691 --> 00:49:04,691
होइन, तिमी...
914
00:49:04,734 --> 00:49:06,670
- मलाई थाहा छैन यी चीजहरू कसरी काम गर्छन्।
- होइन। तपाईं जुम इन गर्न चाहनुहुन्छ?
915
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
ठीक छ, त्यहाँ। जुम गरियो।
916
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
तर गिलास कुञ्जी यहाँ छ।
917
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
ठीक छ, बस पर्खनुहोस्।
918
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
त्यो... दायाँ पछाडिको डेक छ,
सही? रोड हाउस को?
919
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
त्यसोभए, यदि तपाइँ प्राप्त गर्न चाहानुहुन्छ
डुङ्गाबाट वितरण...
920
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
त्यसोभए तपाईं भाग्यबाट साहुल हुनुहुनेछ।
921
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
किन?
922
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
चट्टानहरूको कारण।
923
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
तपाईले देख्नुहुन्छ, यो क्षेत्र रोड हाउसको छेउमा,
यो पर्याप्त गहिरो छैन।
924
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
डुङ्गाहरू जमिनमा दौडिने थिए।
925
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
ठीक छ। त्यसैले, तपाईं सक्नुहुन्न
डेलिभरी प्राप्त गर्नुहोस् र...
926
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
यो राजमार्ग नजिक छ,
त्यसैले त्यहाँ कुनै गोपनीयता छैन।
927
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
यो एक किसिमको आवाज बढी जस्तै हो
एक रहस्य-पश्चिमी...
928
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
सिधा-अप शूटिंग-पश्चिमी को सट्टा।
थाहा छ मैले भनेको के हो?
929
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
हो, यो एक प्रकारको हो।
930
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
हे!
931
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
के त्यो राम्रो पुस्तक पसल हो?
932
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
हो, मलाई यो मन पर्छ।
933
00:50:02,583 --> 00:50:05,543
हो। पक्कै तिमी र त्यो केटी जस्तै देखिन्थ्यो
त्यहाँ राम्रो समय बिताइरहेको थियो।
934
00:50:06,671 --> 00:50:07,671
हे
935
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
हे!
936
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
गाडीमा चढ्नुहोस्।
मालिक तपाईंसँग एक शब्द गर्न चाहन्छ।
937
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
तिम्रो मालिक को हो?
938
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
ब्रान्ड।
939
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
ब्रान्ड?
940
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
हो, बेन ब्रान्ड।
941
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
र ऊ पर्खिरहेको छ।
त्यसोभए, तपाईं कारमा चढ्दै हुनुहुन्छ कि छैन?
942
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
- अरे, रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्!
943
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
तपाईंले देख्नुभयो कि मसँग छ
एक कमबख्त बन्दुक, हैन?
944
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
हो। तपाईंले धेरै ठूलो कुरा गर्नुभयो
मलाई देखाउनको लागि।
945
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
ठीक छ, त्यसोभए कमबख्त कारमा जानुहोस्!
946
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
तिमी बुझ्दैनौ
यो कसरी काम गर्छ, के तपाईं?
947
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
हो, म गर्छु।
948
00:50:41,289 --> 00:50:43,049
तर तिमीसँग बन्दुक छ,
आफ्नो कम्मरब्यान्डमा टाँसिएको।
949
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
त्यसैले, यो साँच्चै हो
त्यो डरलाग्दो होइन, यो हो?
950
00:50:45,126 --> 00:50:46,437
तिमी के कुरा गर्दै छौ?
951
00:50:46,461 --> 00:50:48,313
मेरो मतलब, मैले गर्नु पर्ने भनेको ब्रेक हो
तपाईंको सूचकांक र तपाईंको बीचको औंला
952
00:50:48,337 --> 00:50:50,017
र तपाईंले त्यो बन्दुक समात्न सक्नुहुने छैन।
953
00:50:50,423 --> 00:50:53,110
प्राविधिक रूपमा, तपाईं यसलाई समात्न सक्षम हुनुहुनेछ
तर तपाईं यसलाई फायर गर्न सक्षम हुनुहुने छैन।
954
00:50:53,134 --> 00:50:54,974
त्यसोभए यो वास्तवमै ठूलो खतरा होइन,
यो हो?
955
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
यो बकवास।
956
00:50:56,637 --> 00:50:58,973
- [हड्डीहरू स्न्यापिङ]
- [ चिच्याउदै ]
957
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
मदरफकर!
958
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
तिमीलाई बकवास!
959
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
तिमी कुकुर, मदरफकर!
960
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
तिमीले मेरो औँला भाँच्यौ !
961
00:51:06,022 --> 00:51:08,191
[चिल्ला]
962
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
तिमीले मेरो मतलब के देख्यौ? यो साँच्चै पीडादायी छ।
963
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
तपाईं पियानो बजाउने जस्तो हुनुहुन्न
वा केहि, तपाईं हुनुहुन्छ?
964
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
तिमीलाई बकवास।
965
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
तपाईंसँग पनि बन्दुक छैन, हैन ?
966
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
मलाई लाग्छ मैले यसलाई कारमा छोडेको छु।
967
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
आफ्नो मालिकलाई भन्नुहोस्, यदि उहाँ मसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने,
968
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
म रोड हाउसमा काम गर्छु,
र म हरेक रात त्यहाँ छु।
969
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- धिक्कार !
- ठीक छ।
970
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
अनि तिम्रो साथी
अब डाक्टर चाहिन्छ।
971
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
तर खुशीको कुरा हो, त्यहाँ अस्पताल छ।
यो मात्र 25 मिनेट टाढा छ।
972
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- नमस्ते, साथीहरू।
- हे, फ्रैंकी।
973
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
पवित्र बकवास। तिमीले मबाट बकवास डराउनुभयो।
974
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
त्यो मेरो मनसाय एक प्रकारको थियो।
975
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
मैले डेलको बारेमा सुनें।
976
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
सन्चै हुनुहुन्छ ?
977
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
म... हो, म ठीक छु।
978
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
सुन्नुहोस्, डेल बकवासको टुक्रा थियो।
979
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
ठीक छ? उनी र उनका साथीहरू
महिनौंसम्म हामीलाई आतंकित बनायो।
980
00:52:02,703 --> 00:52:04,264
र मलाई थाहा छ हामीले गर्नु हुँदैन
खुशी हुनुहोस् कि उहाँ मरिसक्नु भयो
981
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
र म खुशी छु भन्ने तथ्य
ठूलो समस्या छ।
982
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
र यो केहि चीज हो जसमा म काम गर्दैछु।
983
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
तर...
984
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
मलाई थाहा छैन।
985
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
[डाल्टन] उहाँ किन हुनुहुन्थ्यो मलाई थाहा छैन
त्यसैले रोड हाउसमा केन्द्रित।
986
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
तपाईको मतलब के हो?
987
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
मेरो मतलब, तपाईंले भर्खर भन्नुभयो कि उसले डराएको छ
यो ठाउँ महिनाको लागि।
988
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
बकवास, मान्छे। मलाई थाहा छैन।
989
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
मेरो मतलब, यी केटाहरू मध्ये केही,
तिनीहरूले वास्तविक क्षेत्र प्राप्त गर्छन्।
990
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
कसलाई थाहा छ किन यी गधाहरू
तिनीहरूले के गर्छन्?
991
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
तर यदि म तिमी भएको भए,
म यसमा धेरै पढ्दिन।
992
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
त्यसोभए, तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि यो केहि छैन?
993
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
यसरी राख्नुहोस्।
मलाई आशा छ कि तपाईंले यसमा कुनै निद्रा गुमाउनु भएको छैन।
994
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
खैर, मैले गरें।
995
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
अलिकति।
996
00:53:03,723 --> 00:53:05,200
[Brandt] तपाईंको औंलाहरूलाई के भयो?
997
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
उसले तिनीहरूलाई तोड्यो। बाउन्सर।
998
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
उसले तिम्रो औंलाहरू भाँच्यो?
999
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
हो, जब उसले मेरो बन्दुक लियो।
1000
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
ठीक छ। [हाँसो]
1001
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
त्यो महान छ। महान काम।
1002
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
कम्तिमा तपाईंले गर्नुभएन
गोहीले खायो।
1003
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
[दुबै हाँस्छन्]
1004
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
तपाईलाई त्यो हास्यास्पद लाग्छ?
1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
के तपाईलाई यो रमाइलो लाग्छ?
म रमाईलो छैन।
1006
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
त्यो बकवास तल राख्नुहोस्! यो महँगो छ।
1007
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
यो बाउंसर...
1008
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
बाटोमा उभिएको छ
मेरो सपनाको।
1009
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
उसले मलाई मारिरहेको छ।
1010
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
र तपाईं यहाँ हाँस्दै हुनुहुन्छ
1011
00:53:35,212 --> 00:53:37,691
मैले निर्माण गर्न खोजेको सबै कुराको रूपमा
नालीमा गइरहेको छ।
1012
00:53:37,715 --> 00:53:40,092
[फोन बज्यो]
1013
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
[स्वचालित आवाज] नमस्ते।
यो... बाट प्रिपेड कल हो
1014
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
[मानिस] हो भन्नुहोस्, शिटहेड।
1015
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
[स्वचालित आवाज] ...मा एक कैदी
फ्लोरिडा सुधार संस्था।
1016
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
यो कल विषय हो
रेकर्डिङ र निगरानी
1017
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
शुल्क स्वीकार गर्न, हो भन्नुहोस्।
1018
00:53:57,777 --> 00:53:59,111
[चिल्ला]
1019
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
मेरो फोन लिएर जानुहोस्।
1020
00:54:13,042 --> 00:54:14,418
[उत्साही संगीत बजाउँदै]
1021
00:54:14,502 --> 00:54:16,963
[मानिस इटालियनमा कराउँदै]
1022
00:54:17,129 --> 00:54:19,340
[इटालियनमा बहस गर्दै]
1023
00:54:19,423 --> 00:54:21,425
{\an8}[उत्साही संगीत जारी छ]
1024
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- [इटालीमा महिला] मेरो माया!
- [इटालियनमा] अलविदा!
1025
00:54:28,474 --> 00:54:30,101
[महिला इटालियनमा बिन्ती गर्दै]
1026
00:54:34,563 --> 00:54:36,065
[फोन बज्यो]
1027
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
[स्वचालित आवाज] नमस्ते।
यो बाट प्रिपेड कल हो
1028
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
फ्लोरिडा सुधारमा एक कैदी...
1029
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- हो।
- [मानिस] नक्स? यो जेराल्ड ब्रान्ड हो।
1030
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
तिमी कहाँ छौ?
1031
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
कपडा किनमेल।
1032
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
तिमीलाई के ख्याल छ?
1033
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
मलाई एउटा गम्भीर समस्या छ
फ्लोरिडा मा
1034
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
पर्खनुहोस्।
1035
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
मम!
1036
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- उ... ओह!
- मम।
1037
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- [इटालियन बोल्ने मानिस]
- हह?
1038
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
[रक संगीत बजिरहेको]
1039
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
[जेराल्ड] नक्स! नमस्ते? नक्स!
1040
00:55:17,148 --> 00:55:18,542
- त्यसोभए, तपाईलाई के चाहिन्छ?
- [जेराल्ड] नक्स...
1041
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
- मेरो बेवकूफ छोरो चीजहरू कमाउँदैछ।
- हो?
1042
00:55:20,609 --> 00:55:21,837
- हो।
- [जेराल्ड] मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।
1043
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
म तुरुन्तै छोड्छु।
1044
00:55:23,112 --> 00:55:24,447
[मानिस इटालियनमा कराउँदै]
1045
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
[एली] अहो।
1046
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
राम्रो डुङ्गा।
1047
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
पूर्व प्रेमी को।
1048
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
तर मलाई थाहा छ उसले स्पेयर चाबी कहाँ लुकाउँछ।
1049
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
म मजाक गर्दैछु। उहाँले मलाई प्रयोग गर्न दिनुहुन्छ।
1050
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
उनी प्रहरी हुन्।
1051
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
बहादुर महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?
1052
00:55:48,763 --> 00:55:50,765
[कोमल संगीत बजिरहेको]
1053
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
हामी कहाँ जाँदैछौं?
1054
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
हामी यहाँ छौं।
1055
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
उ...
1056
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
महासागरको बिचमा ?
1057
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
उह, तपाईलाई कुनै चाहिन्छ, उह ...
1058
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
[एली] आउनुहोस्।
1059
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
[डाल्टन] पर्खनुहोस्, किन ...
1060
00:56:37,394 --> 00:56:38,714
[एली] आउनुहोस्, कूलर समात्नुहोस्।
1061
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
ठीक छ।
1062
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
तिनीहरूले त्यो केटाको शव भेट्टाउने छैनन्।
1063
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
क्रोकहरूले आफ्नो खाना लुकाउँछन्।
1064
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
के तिनीहरूले त्यो सिकाउँछन्
यहाँ वरपर किन्डरगार्टनमा?
1065
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
[हाँसो] तिनीहरू गर्छन्।
1066
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
यही कारणले मैले तपाईंलाई चेतावनी दिएँ।
1067
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
तपाईंले स्पष्ट रूपमा कसैको औंलाहरूमा कदम चाल्नुभयो।
1068
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
[डाल्टन] ब्रान्ड नामको केहि केटा।
1069
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
[एली] तिमीलाई त्यो कसले भन्यो?
1070
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
[डाल्टन] किन?
1071
00:57:24,859 --> 00:57:25,859
उहाँलाई चिन्नुहुन्छ?
1072
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
उहाँ ती मध्ये एकबाट आउनुहुन्छ
पुरानो फ्लोरिडा परिवारहरू।
1073
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
तिनीहरूले अधिकांश ग्लास कुञ्जीहरू बनाए।
1074
00:57:32,783 --> 00:57:33,783
अह।
1075
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
त्यसोभए, तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?
1076
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
म?
1077
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
मोन्टाना।
1078
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
हम्म।
1079
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
मोन्टानामा कहाँ?
1080
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
मिसौला।
1081
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
के यो राम्रो ठाउँ हो?
1082
00:58:00,936 --> 00:58:02,536
हेर्नुहोस्, मलाई लाग्छ कि हामीले पछाडि फर्कनुपर्छ।
1083
00:58:03,856 --> 00:58:04,856
हामी भर्खरै यहाँ पुग्यौं।
1084
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
फर्केर जाऔं।
1085
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
मैले साधारण प्रश्न मात्र सोधेको थिएँ।
1086
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
मैले भर्खरै यो सोचेको छैन।
मलाई थाहा थिएन कि यो मिति हो।
1087
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
तपाईलाई के भयो?
1088
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।
1089
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
तिमी मलाई चिन्न चाहँदैनौ।
1090
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
मलाई के चाहियो भन न।
1091
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
तपाईलाई लाग्छ कि हामीसँग छैन
इन्टरनेट यहाँ बाहिर?
1092
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
मलाई थाहा छ के भयो।
1093
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
र तपाईलाई थाहा छ यो मिति हो।
1094
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
उ...
1095
00:58:56,825 --> 00:58:57,825
[सास छोड्छ]
1096
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
- [इन्जिन रिभिङ]
- [हिप हप संगीत blaring]
1097
00:59:25,562 --> 00:59:26,897
[इन्जिन रिभिङ]
1098
00:59:26,981 --> 00:59:28,581
- [टायर चिच्याउँदै]
- [वस्तुहरू क्र्यास हुँदै]
1099
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
ती बाईकहरू मलाई कसले राख्यो?
1100
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
तिमी को हौ ?
1101
00:59:41,662 --> 00:59:42,662
छ!
1102
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
धन्यवाद, भगवान।
1103
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
स्यान्डविच।
1104
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
म भोकै छु।
1105
00:59:51,297 --> 00:59:53,057
येशू। उसले ढकढक्यायो
सबै बाईकहरू सकियो।
1106
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
अब तपाईलाई ठूलो गधा समस्या छ, बको।
1107
00:59:56,927 --> 00:59:57,927
बकवास छैन।
1108
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
सुरुमा...
1109
00:59:59,638 --> 01:00:01,318
मलाई तीन भन्दा बढी स्यान्डविच चाहिन्छ।
1110
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
मेरो कुरा सकिएको छैन।
1111
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
वास्तवमा, त्यो जहाँ तपाईं गलत हुनुहुन्छ, केटा।
1112
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
तिमीले मसँग ठट्टा गरिरहेको हुनुपर्छ।
1113
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
माथि तान्नुहोस्।
1114
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
के तिमी मसँग मजाक गर्दैछौ?
1115
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
के गर्दै हुनुहुन्छ?
1116
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
हे, मिस्टर ब्रान्ड।
केवल एक hammock राख्दै।
1117
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
यो मेरो बुबाको घर हो।
यो एक गॉडडम Airbnb होइन।
1118
01:00:27,124 --> 01:00:28,560
ठीक छ, तर तपाईंले हामीलाई आनन्द लिनुहोस् भन्नुभयो।
1119
01:00:28,584 --> 01:00:29,728
- होइन, मैले गरेन।
- तपाईंले गर्नुभयो। डुङ्गामा।
1120
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
र यदि मैले कमाए भने, मेरो मतलब यो थिएन।
1121
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
ठीक छ।
1122
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
तिम्रा मुर्ख साथीहरु कहाँ छन् ?
1123
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
उनीहरु खाना बनाउन गए ।
1124
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
यदि तपाईं भोक हुनुहुन्छ भने।
1125
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
यो फोहोर सफा गर्नुहोस्! यी मानिसहरू को हुन्?
1126
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
1127
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
मलाई माफ गर्नुहोस्, तिमी को हौ?
1128
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
हे
1129
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
मैले तिम्रो लागि सन्देश लिएको छु।
1130
01:00:57,154 --> 01:00:58,154
तिम्रो बुबाबाट।
1131
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
एउटा सन्देश? मेरो बुबा? अनि के...
1132
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
यो "सन्देश" के हो?
1133
01:01:02,284 --> 01:01:03,284
[ग्रन्टहरू]
1134
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
तपाईं बेन हुनुहुन्छ, सही? जेरीको छोरा?
[हाँसो]
1135
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
यो जहाँ म मेरो सामान भण्डार गर्नेछु।
1136
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
र त्यो मास्टर बेडरूम माथि मेरो छ।
1137
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
[Brandt] तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1138
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
तपाईं को हुनुहुन्छ?
1139
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
तिम्रा दाले भन्छन् तिमी थियौ
बकवास चीजहरू।
1140
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
उसले मलाई हात जोड्न भन्यो।
1141
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
बाबुलाई कसरी थाहा होला ?
1142
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
ऊ जेलमा छ, कोठरीमा सडिरहेको छ।
1143
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
मूर्ख नहुनुहोस्।
तिम्रा बाबु जताततै जासुस छन्।
1144
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
ठीक छ, तपाईं मेरो बुबालाई भन्न सक्नुहुन्छ ...
1145
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
मलाई तिम्रो सहयोगको आवश्यकता छैन।
1146
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- मसँग यो सबै नियन्त्रणमा छ।
- होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।
1147
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
हो, मसँग अहिले त्यहाँ मानिसहरू छन् ...
1148
01:01:45,327 --> 01:01:47,167
यो अन्तिम मुद्दा सफा गर्दै,
र यो सबै ...
1149
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
जे भने पनि ।
1150
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- त्यसोभए, यो बाउन्सर गधा कहाँ छ?
- ठीक छ।
1151
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
के हामी एक मिनेट मात्र लिन सक्छौं?
1152
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
तपाईं गएर यो केटालाई गोली मार्न सक्नुहुन्न
सहर फकिंग स्क्वायरको बीचमा।
1153
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
तपाईंले त्यो बुझ्नुभयो, हैन?
1154
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
यो नाजुक अवस्था हो ।
1155
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
त्यसोभए, यदि हामी यो केटालाई मार्न गइरहेका छौं ...
1156
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
[हाँस्दै] यदि? ऊ पहिले नै मरेको छ।
1157
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
एक पटक नक्स काममा छ, यो समाप्त भयो, बच्चा।
1158
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
यो कहिलेको मात्र कुरा हो।
1159
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
[अनौठो मुस्कुराउँदै] हो,
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। म पक्का छु।
1160
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
म पक्का छु कि तपाईं अद्भुत हुनुहुन्छ। आश्चर्यजनक।
1161
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
उम, म यो गर्ने प्रयास गर्नेछु
सजिलो बाटो एक पटक।
1162
01:02:26,618 --> 01:02:28,471
- यो ठीक छ? हो। धन्यवाद।
- तपाईं आफ्नो काम गर्नुहोस्। तिमी आफ्नो कुरा गर।
1163
01:02:28,495 --> 01:02:30,640
- त्यस पछि, तपाईं सबै आगोमा सेट गर्न सक्नुहुन्छ।
- मेरो मान्छे। मेरो मान्छे।
1164
01:02:30,664 --> 01:02:32,304
- अद्भुत। हो।
- भगवान आशीर्वाद, भगवान आशीर्वाद।
1165
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
बकवास को हो...
1166
01:02:43,635 --> 01:02:44,915
[एली] म तिमीलाई चाँडै भेट्नेछु।
1167
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
मलाई थाहा छ तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ।
1168
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
श्री डाल्टन।
1169
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
हो?
1170
01:02:57,274 --> 01:02:59,074
हामीसँग केही प्रश्नहरू छन्
अर्को रातको बारेमा।
1171
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
तपाईं हामीसँग आउन आवश्यक छ।
1172
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
पक्का। किन नगर्ने ?
1173
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
[मानिस १] के त्यो उहाँ हो?
1174
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
[म्यान 2] एलवुड पी. डाल्टन।
1175
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
एलवुड?
1176
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
धेरै मानिसहरूले मलाई डाल्टन, सर भनेर बोलाउँछन्।
1177
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
धेरैले मलाई बिग डिक भन्छन्।
1178
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
उ...
1179
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
म त्यो गर्दिन।
1180
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
तिम्रो नामले मलाई त्यो याद दिलाउँछ
जोनी नगद गीत।
1181
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
हो? कुन?
1182
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"सु नामको केटा।"
1183
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
बुबाले छोरालाई केटीको नाम दिनुभयो...
1184
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
त्यसैले ऊ कडा हुर्किनेछ।
1185
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
तिमी कठोर छौ छोरा?
1186
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
तपाईको डेपुटीले तपाईसँग भएको बताउँछ
मेरो लागि केहि प्रश्नहरू।
1187
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
सुन, एलवुड...
1188
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
म सबै मोनरो काउन्टीको सेरिफ हुँ।
1189
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
तर ग्लास कुञ्जी विशेष छ। के तपाईलाई थाहा छ किन?
1190
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
म स्तब्ध छु, सर।
1191
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
मेरा छोराछोरी यहाँ हुर्केका थिए।
1192
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
अहिले यहाँ बस्ने सबै मानिसहरू
परिवार जस्तै हुनुहुन्छ, बुझ्नुभयो?
1193
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
हो। त्यसोभए, तपाईलाई ग्लास कुञ्जी मन पर्छ?
1194
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
म तिमीलाई यहाँबाट जान चाहन्छु, मेरो साथी।
1195
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
तिमी मेरो साथी बन्न चाहदैनौ।
1196
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
खैर, त्यो अवस्थामा ...
1197
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
यो जान सक्ने केही तरिकाहरू छन्।
1198
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
म तिमीलाई पक्राउ गर्न सक्छु।
1199
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
के को लागि?
1200
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
केही फरक पर्दैन। हामी कागजी कार्य हराउनेछौं।
हामी तपाईंलाई कुनै दिन भेट्टाउनेछौं।
1201
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
सायद, त्यही दिन
तिमी आँगनमा टाँसिन्छौ।
1202
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
यसरी, यो विडंबना हुनेछ।
1203
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
राम्रो गीत बन्छ ।
1204
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elwood वास्तवमा छैन
धेरै संग कविता, तर ...
1205
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
मेरो मतलब, यदि यो एक आकर्षक धुन हो।
1206
01:05:31,386 --> 01:05:32,471
[हाँसो]
1207
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
उसलाई कारबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!
1208
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
कमबख्त कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्!
1209
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- ठीक छ। ठीक छ। ठीक छ।
- बाहिर जानुहोस्!
1210
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
तिम्रो मृत्युको चाहना छ छोरा ?
1211
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
बकवास तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
1212
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
आउनुहोस्, डाल्टन।
1213
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
उहाँ मेरो बुबा हुनुहुन्छ।
1214
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
मेरी आमा बित्नुभयो र म टाढा गएँ
कुञ्जीहरूबाट...
1215
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
मेरो नाम परिवर्तन, उनको पहिलो नाम राखे।
1216
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
मलाई थाहा छैन म किन फर्किएँ।
1217
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
तपाईले कुरा गर्नु भएको मानिस, बेन ब्रान्ड...
1218
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
उनका बुबा जेराल्ड ब्रान्ड हुन्।
1219
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
मेरो बुवा उसको लागि काम गर्नुहुन्थ्यो।
1220
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
उसले गिलास कुञ्जीमा धेरै पैसा राख्यो।
1221
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
चार्टर डुङ्गाहरूको फ्लीटको स्वामित्व थियो
त्यो दौडियो।
1222
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
र ड्रग्स।
1223
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
उनी नगएसम्म ।
1224
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
उनी अहिले जेलमा छन् ।
1225
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
र मलाई लाग्छ, अब मेरो बुबा काम गर्नुहुन्छ
उसको छोरोको लागि।
1226
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
तपाईंले ग्लास कुञ्जी छोड्नु पर्छ।
1227
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
यो अलि दु: खी छ, तपाईंलाई थाहा छ।
1228
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
म शर्त गर्छु कि यो एक पटक राम्रो शहर थियो।
1229
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
राम्रा शहरहरू ओभररेट गरिएका छन्।
1230
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
अनि कति नोक्सान हुन्छ
के हामीले यहाँ गर्नुपर्ने हो?
1231
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
उसले सन्देश पाउँछ भनेर सुनिश्चित गर्न पर्याप्त छ।
1232
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
चार्ली, पछाडि बाहिर। छिटो!
1233
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
पछाडि बाहिर!
1234
01:08:00,285 --> 01:08:02,871
[ब्लुज रक संगीत बजिरहेको]
1235
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
♪ म डाउनटाउन जाँदैछु
मलाई एउटा बार फेला पार्नुहुनेछ ♪
1236
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
♪ पिउनुहोस् र पिउनुहोस्
सूर्य भोलि आउँछ ♪
1237
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
♪ ओह, बच्चा ♪
1238
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
♪ म मेरो पैसा खर्च गर्नेछु
Jukebox गीतहरूमा ♪
1239
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
♪ म राती नाच्दै छु, बच्चा ♪
1240
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
♪ बच्चा ♪
1241
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
♪ तपाईंले मलाई 'हू हू हू ♪ गाउन लगाउनुभयो
1242
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
♪ मलाई थाहा छैन म के गर्न गइरहेको छु, बच्चा ♪
1243
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
♪ मेरो बच्चा ♪
1244
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- हे, के भइरहेको छ?
- हे।
1245
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
एलीले दुई पटक फोन गरिन् ।
1246
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
मैले उसलाई मेसेज गर्नु पर्ने बताए
यदि तपाइँ देखा पर्नुभयो भने।
1247
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
साथै, तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ, जो ...
1248
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
पहिलो हो।
1249
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
अलिकति मिलन भयो...
1250
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
शेरिफ संग।
1251
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
एक मिश्रण?
1252
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
हामी के कुरा गर्दैछौं?
1253
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
हो, हामी के कुरा गर्दैछौं?
1254
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
म जिज्ञासु छु, वास्तवमा, सुन्न
तपाईले उसलाई के भन्नु भएको थियो।
1255
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
हे, लौरा।
1256
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
के म सफा भोड्का पाउन सक्छु, कृपया?
1257
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
हो।
1258
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
म बेन ब्रान्ड हुँ।
1259
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
तिमी...
1260
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
तपाईं डाल्टन हुनुपर्छ।
1261
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्। अब तिम्रो पालो हो।
- मेरो पालो?
1262
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
तिमीलाई थाहा छ, मलाई धम्की दिन।
मलाई सहर बाहिर जान भन्नुहोस्।
1263
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
तिम्रो साथी जस्तै, बिग डिक।
1264
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
अहँ। होइन, मैले बुझें
कि तपाईलाई धम्की दिन सकिदैन।
1265
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
म चाहन्छु तिमी हुन सक्छौ, तर...
1266
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
म तिमीलाई घुस पनि दिन्छु,
यदि मैले सोचें कि पैसाले काम गर्छ।
1267
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
साँच्चै? हामी कति कुरा गर्छौं?
1268
01:09:44,764 --> 01:09:46,641
[हाँसो]
1269
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
तपाईं हास्यास्पद हुनुहुन्छ। तपाईं हास्यास्पद हुनुहुन्छ।
1270
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
हेर्नुहोस्, म अचम्म तर मद्दत गर्न सक्दिन
तिमी जस्तो बाहिरी मान्छे...
1271
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
तपाईं यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने लाग्छ।
1272
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
मलाई थाहा छैन, बेन।
1273
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
हामी मध्ये कोही पनि यहाँ के गर्दैछौं?
1274
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
ठिक छ, म यहाँ छु, तपाईंलाई थाहा छ।
1275
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
मैले यो सहर बनाउन सहयोग गरेको छु ।
मेरो बुबाले यसलाई बढ्न मद्दत गर्नुभयो।
1276
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
तपाईलाई थाहा छ, विद्यालयहरू सिर्जना...
1277
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
मर्मत गरिएको पार्क, पक्की सडक...
1278
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
त्यो जेल जानु अघिको कुरा हो,
म अनुमान गर्दैछु।
1279
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
यो एक जटिल कथा हो।
1280
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
तर म यहाँ कुरा गर्न आएको होइन
मेरो परिवारको इतिहासको बारेमा।
1281
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
मसँग वास्तवमा एउटा प्रश्न छ।
1282
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
तिनीहरूले यो YouTube लाई हटाइरहन्छन्,
तर मैले यसलाई ट्र्याक गरें।
1283
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
तपाईलाई थाहा छ, जसरी पनि,
यो बकवास इन्टरनेट हो।
1284
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
अनि हेरिरहन्छु
बारम्बार।
1285
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
र त्यहाँ एउटा मात्र कुरा हो जुन मैले बुझिन।
1286
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
यहाँ हुनुहुन्छ, यो केटासँग लड्दै हुनुहुन्छ।
1287
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
ऊ तिम्रो साथी हो, हैन?
1288
01:10:45,825 --> 01:10:47,345
मैले सुनेको त्यही हो,
कि ऊ तिम्रो साथी थियो।
1289
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
र त्यसपछि यो हुन्छ, यहाँ।
1290
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
हो, उसले गरिसकेको छ।
1291
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
सबैले देख्न सक्छन्। धन्यवाद।
1292
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
यहीं।
1293
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
बाम!
1294
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
त्यो अन्तिम हिट हेर्नुहोस्? त्यही हो...
1295
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
मेरो विचारमा, त्यो एक हो ...
1296
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
त्यो गर्यो।
1297
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
त्यो पक्कै एक थियो जसले यो गर्यो।
1298
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
यो थियो।
1299
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
त्यसोभए, मलाई लाग्छ मेरो प्रश्न हो ...
1300
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
किन?
1301
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
सही? यो मात्र हुन सक्दैन
केहि प्रतिस्पर्धात्मक कुरा, तपाई...
1302
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
तिमीले लडाइ जित्यौ।
1303
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
तपाईं अब फिर्ता गर्न सक्नुहुन्छ।
1304
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
तर तिमी... गर्दैनौ।
1305
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
तिमी मात्र राख...
1306
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
मुक्का र मुक्का र मुक्का।
1307
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
तर, किन?
1308
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
किन रोकिनु हुन्न ?
1309
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
♪ म हरेक रात नाच्न बाहिर जान्छु ♪
1310
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
♪ म शहरका सबै बत्तीहरू हेर्ने छु ♪
1311
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
♪ म सबै कुरा गर्नेछु
चाँदी र सुनको साथ ♪
1312
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
♪ मैले हतार गर्नु पर्छ
म धेरै बुढो हुनु अघि ♪
1313
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
तपाईलाई शुभ रात्री।
1314
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
♪ म यात्रा गर्न जाँदैछु
संसारभरि ♪
1315
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
♪ म सबै राम्रा केटीहरूलाई चुम्बन गर्ने छु ♪
1316
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
♪ म सबै कुरा गर्नेछु
चाँदी र सुनको साथ ♪
1317
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
♪ मैले हतार गर्नु पर्छ
म धेरै बुढो हुनु अघि ♪
1318
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
यसलाई सकेसम्म चोट पुर्याउनुहोस्।
1319
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
तपाईं ठाउँ जलाउन सक्नुहुन्छ।
1320
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
हे, राम्रो सूट।
1321
01:12:46,279 --> 01:12:47,799
तपाईं इस्टर मा एक shitty दलाल जस्तै देखिनुहुन्छ।
1322
01:12:47,906 --> 01:12:49,383
त्यसपछि फेरि, तपाईं सधैं खराब स्वाद थियो।
1323
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
धन्यवाद। यो क्लियोपिनी हो, फ्रैंकी।
म यसलाई फिट गर्न इटाली गएँ।
1324
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
यो धेरै लामो बाटो जानु छ
अझै पनि कुकुर बकवास जस्तै देखिन।
1325
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- भगवान।
- तपाईं मेरो ठाउँमा के गर्दै हुनुहुन्छ?
1326
01:12:57,415 --> 01:12:58,559
तिम्रो कुनै पनि व्यवसाय छैन।
1327
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
मेरो ठाउँमा के गर्दै हुनुहुन्छ ?
1328
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
म जे चाहान्छु।
1329
01:13:02,087 --> 01:13:03,367
- यो सत्य हो।
- ओह, साँच्चै?
1330
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
ठीक छ, केटाहरू। जाऔं।
1331
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- मेरो देवी झ्यालबाट बाहिर जानुहोस्!
- तिमीलाई बकवास!
1332
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
केही समय भयो
जब देखि म क्लबबिन भएको छु।
1333
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
♪ हो, आउनुहोस् ♪
1334
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
♪ आउनुहोस्, केटाहरू ♪
1335
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
♪ म तिमीलाई माया गर्छु, म तिमीलाई माया गर्छु ♪
1336
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
मैले सोचेको कुरा मात्र।
1337
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
यो रोडहाउस मेरो हो।
1338
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
♪ मेरो गेट अन केटाको लागि एक शट ♪
1339
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
♪ पोर्क चप रोल अप गर्नुहोस् ♪
1340
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
हे, साथीहरु।
1341
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
यस्तो देखिन्छ कि तपाईं एक चकित रात बिताइरहनुभएको छ!
1342
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
♪ मेरो गेट अन केटाको लागि एक चाट ♪
1343
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
♪ पोर्क चप बिरामी भयो ♪
1344
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
♪ हो, केटामा मेरो प्रवेशको लागि दुई चाट्नुहोस् ♪
1345
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
हे, सुन्दर।
1346
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- म नक्स हुँ।
- नमस्ते।
1347
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
नाचौं।
1348
01:14:09,779 --> 01:14:11,859
हे! त्यो मेरो केटी हो, भाई।
के गर्दै हुनुहुन्छ?
1349
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
बकवास, यार!
1350
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
मलाई यो गीत मन पर्छ, बच्चा। हैन त?
1351
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
मलाई लाग्छ।
1352
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
♪ तपाईंले आफ्नो रेडियो डायल अन गर्दा ♪
1353
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
♪ यो म मा पेय मात्र हो ♪
1354
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
♪ ४५ विनाइल फिर्ता ल्याउनुहोस्
डबल-ए फ्लिप साइड ♪ सँग
1355
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
♪ मेरो लागि एक शट, केटा ♪
1356
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
♪ पोर्क चपको साथ के छ ♪
1357
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
मलाई यो गीत घृणा छ!
1358
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- नमस्ते, ब्यान्ड।
- ब्याक अप।
1359
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
हे, बकवास शान्त!
1360
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
हे हे, हे, हे।
1361
01:14:49,861 --> 01:14:51,046
यार, हामी किन नगरौं
बाहिर मात्र लैजानुहोस् ...
1362
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
[ग्रन्ट्स] बकवास!
1363
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
हे, हे, यो नगर्नुहोस्!
1364
01:14:59,662 --> 01:15:02,332
[सबै घुर्दै]
1365
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[मानिसहरू चिच्याइरहेका]
1366
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
बार झगडा!
1367
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
बार झगडा!
1368
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
♪ मेरो गेट अन केटाको लागि एक चाट ♪
1369
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
♪ पोर्क चप बिरामी भयो ♪
1370
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
♪ केटामा मेरो प्रवेशको लागि दुई चाट ♪
1371
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
हे भगवान!
1372
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
मदरफकर!
1373
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
डाल्टन!
1374
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
डाल्टन!
1375
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
डाल्टन!
1376
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
[नक्स] डाल्टन!
1377
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
ठीक छ।
1378
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
ओह, यार। तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
1379
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
डाल्टन!
1380
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
डाल्टन!
1381
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
के?
1382
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
यो बकवास समयको बारेमा हो।
1383
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
त्यो के हो!
1384
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
तिमीलाई थाहा छ, मलाई यहाँ विशेष पठाइएको हो।
1385
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
तिम्रो लागि मात्र।
1386
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
तर तपाईंले आफ्ना सबै साथीहरूलाई साथमा ल्याउनुभयो?
1387
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
मैले सोचेको थिएँ कि तपाईंले मिस गर्न सक्नुहुन्छ
दर्शक भएको।
1388
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
म सोचमग्न हुन खोज्दै थिएँ ।
1389
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
प्रति-दृश्य भुक्तानीमा जस्तै।
1390
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 क्विड।
1391
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
मलाई आफ्नो अनुहार पल्प हेर्नुहोस्!
1392
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
ठीक छ, मलाई लाग्छ कि म हार्नेछु।
1393
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
ओह!
1394
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
यस्तो नबन।
1395
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
यहाँ। मसँग तिम्रो लागि टिप छ।
1396
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
कसैलाई यो नजिक जान नदिनुहोस्।
1397
01:17:02,660 --> 01:17:03,745
[ग्रन्टहरू]
1398
01:17:05,538 --> 01:17:07,040
[दुबै घुर्दै]
1399
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
1400
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
संसारको सबैभन्दा धेरै
कुख्यात लडाकु, डाल्टन।
1401
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
त्यहाँ राखे।
1402
01:17:18,718 --> 01:17:19,802
[ग्रन्टहरू]
1403
01:17:21,054 --> 01:17:24,015
- [चिल्ला]
- [ग्रन्ट्स]
1404
01:17:29,854 --> 01:17:31,439
[दुबै घुर्दै]
1405
01:17:53,169 --> 01:17:54,379
[चर्किरहेको]
1406
01:17:54,462 --> 01:17:55,462
[मानिसहरू चिच्याइरहेका]
1407
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
मैले बुझें, मैले बुझें, मैले बुझें!
1408
01:18:01,594 --> 01:18:02,762
[दुर्घटना]
1409
01:18:06,974 --> 01:18:09,102
[चिल्ला, चिच्याउने]
1410
01:18:11,312 --> 01:18:14,440
[चिल्लाहट जारी छ]
1411
01:18:20,738 --> 01:18:21,739
[खराब]
1412
01:18:25,660 --> 01:18:26,994
[चिल्ला]
1413
01:18:34,001 --> 01:18:35,044
[चिल्ला]
1414
01:18:42,427 --> 01:18:43,427
[खराब]
1415
01:18:44,846 --> 01:18:45,846
[मानिसहरू चिच्याइरहेका]
1416
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
तपाईंसँग केही गडबड छ।
1417
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
म पनि।
1418
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
डेक्स, यो गम्भीर छ!
तपाईं प्रहरी हो वा के हो? हामीलाई मद्दत चाहिन्छ!
1419
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
मैले पहिले नै दुईवटा कार पठाएको छु, एल।
यो मैले गर्न सक्ने सबै भन्दा राम्रो छ।
1420
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
डाल्टन। डाल्टन।
1421
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
हे! सन्चै हुनुहुन्छ ?
1422
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
एली! बिली साँच्चै दुखी छ।
1423
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
एली!
1424
01:19:36,314 --> 01:19:37,791
- आउनुहोस्, यो ठीक छ। बस्नुहोस्।
- बकवास!
1425
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
उसले उसलाई साँच्चै नराम्रोसँग चुद्यो।
1426
01:19:39,275 --> 01:19:41,086
- म यहाँ छु। के भयो?
- गोल्फ क्लब संग उसलाई मारा।
1427
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
त्यो आयरिश बकवासले मेरो ढाड भाँच्यो।
1428
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
बकवास।
1429
01:19:45,406 --> 01:19:47,408
[रक संगीत जारी छ]
1430
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
हे के, तपाईं छोड्दै हुनुहुन्छ?
1431
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
तपाईं एक हास्यास्पद हुनुहुन्छ, फ्रैन्की।
1432
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
ठीक छ। मेरो मतलब, हो...
1433
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
मलाई थाहा छ म पूर्ण रूपमा थिएन
तपाईं संग इमानदार, ठीक छ?
1434
01:20:37,625 --> 01:20:39,545
ब्रान्ड लिन चाहन्छ
सडक घर मबाट टाढा।
1435
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
त्यो देख्नुहुन्छ? सबै राजमार्ग माथि र तल?
1436
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
ती सबैको स्वामित्व ब्रान्डको छ।
1437
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
र ऊ यसलाई स्तर गर्न चाहन्छ र ...
1438
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
केही बकवास रिसोर्ट निर्माण
धनी गधाहरूको गुच्छाको लागि।
1439
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
र उसलाई यो गर्नको लागि रोड हाउस चाहिन्छ।
तर म त्यो हुन दिन्न।
1440
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
म अन्तिम होल्डआउट हुँ, यार।
1441
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
तपाईंले पक्रिराख्नु पर्छ।
1442
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
हे ब्रान्डको पैसा सकियो।
1443
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
र उसले छायादार केटाहरूबाट उधारो लिइरहेको छ।
1444
01:21:02,316 --> 01:21:03,669
र जब उसले तिनीहरूलाई फिर्ता गर्दैन ...
1445
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
तिनीहरूले उसलाई अन्त्य गर्नेछन्।
1446
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
ठीक छ, ठीक छ, त्यो केटा बकवास।
1447
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
तर, के? अब जादै हुनुहुन्छ ?
1448
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
फ्रान्की, मैले तिमीलाई जम्पबाट भनें...
1449
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
तपाईंले त्यो अर्को केटालाई काममा राख्नु पर्ने थियो।
1450
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
तिनीहरूले तपाईंलाई डराए?
1451
01:21:17,623 --> 01:21:18,703
के तपाई साँच्चै डराउनुहुन्छ?
1452
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
हो, म डराउँछु।
1453
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
तपाईंले कहिल्यै बुझ्न सक्नुहुने भन्दा बढी।
1454
01:21:28,509 --> 01:21:30,052
[बिजुली दुर्घटना]
1455
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
चीजहरू ठ्याक्कै योजनामा गएनन्, श्री बी।
1456
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
नक्सले बाउन्सरलाई मारेनन्।
1457
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
मम-हम्म।
1458
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
हाम्रा धेरैजसो केटाहरू राम्ररी पिटिएका छन्।
1459
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
साथै, गलत पुलिसहरूले देखायो
रोड हाउसमा, त्यसैले ...
1460
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
बिग डिकले हामीलाई त्यहाँ मद्दत गर्न सक्दैन।
1461
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}तिमी मलाई के गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ?
1462
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
म चाहन्छु कि तिमीले मलाई प्राप्त गर
ग्यालीबाट अर्को बोतल।
1463
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
[मानिस] अरे, यो त्यहाँ सुरक्षित छैन।
1464
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
सानी केटी कहाँ छ?
त्यो सानी केटी र उनको बुबा।
1465
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
एम्बुलेन्सले अस्पताल पुर्यायो ।
1466
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
अब त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
1467
01:23:27,378 --> 01:23:29,046
[अस्पष्ट रूपमा नृत्य संगीत बजिरहेको]
1468
01:23:29,964 --> 01:23:32,216
[अस्पष्ट बकबक]
1469
01:23:40,349 --> 01:23:41,475
[सिट्टी]
1470
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
मैले कार सुनेको छैन।
1471
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
हो, म हिँडें।
1472
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
पुस्तक पसलबाट।
1473
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
त्यसोभए, तपाईंले हाम्रो सानो सन्देश पाउनुभयो?
1474
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
मैले पक्कै गरें।
1475
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
त्यो तपाईको विचार थियो?
1476
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
हो, उनी प्यारी केटी हुन्।
1477
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
उनी अलि जिद्दी छिन्।
1478
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
अलि तिमी जस्तै।
1479
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
थाहा छ...
1480
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
रमाइलो कुरा यो हो...
1481
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
म पहिल्यै जाँदै थिएँ।
1482
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
हामीले अन्ततः तपाईलाई डरायौं, हह?
1483
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
अह, ठ्याक्कै होइन।
1484
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
जब सम्म तपाईं डराउनुहुन्छ।
1485
01:24:21,098 --> 01:24:22,098
[हाँस्दै]
1486
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
मैले भर्खरै hyoid हड्डी भाँचे
तिम्रो घाँटीमा।
1487
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
सायद तपाईको ट्रेकिआ पनि भत्किएको छ।
1488
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
जे भए पनि, तपाईं हुनुहुन्न
अब सास फेर्न सक्षम।
1489
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
तपाईलाई थाहा छ, यो अनौठो छ। अरू कोही
मलाई आज डर लाग्यो कि भनेर सोधे।
1490
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
मलाई डर लाग्छ।
1491
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
म के हुन्छ भनेर डराउँछु
जब कसैले मलाई धेरै टाढा धकेल्छ।
1492
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
कोही तपाई जस्तै।
1493
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
'किनकि मलाई थाहा छ अब के हुन्छ।
1494
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
ओह, बकवास। ठीक छ।
1495
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
हे हे, मान्छे।
1496
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
वाह, ऊ भारी देखिन्छ।
1497
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
तपाईंको लागि राम्रो। उम...
1498
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
हे, यार, म भर्खर...
म भर्खरै छोड्दै थिएँ...
1499
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
तपाईलाई थाहा छ, राम्रोको लागि। [हल्लाउने]
1500
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
यी केटाहरु बाहिर निस्कन्छ ...
1501
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
मैले सोचेको जस्तो राम्रो छैन
तिनीहरू सुरुमा थिए।
1502
01:25:20,157 --> 01:25:21,635
मलाई मोटरसाइकल चलाउन मन पर्छ, यार...
1503
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
तर यो गर्न साँच्चै गाह्रो छ
दक्षिण फ्लोरिडामा समूह बिना।
1504
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
हे, मान्छे।
1505
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
तिमीले मलाई मार्ने छैनौ
वा केहि, सही?
1506
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
ब्रान्ड कहाँ छ?
1507
01:25:31,377 --> 01:25:34,272
ठीक छ, म तिमीसँग इमानदार हुने छु, यार।
तिनीहरूले मलाई धेरै भन्दिनन्। थाहा छ।
1508
01:25:34,296 --> 01:25:35,816
अलि अन्तिम
सबै कुरा थाहा पाउन...
1509
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
जुन एक प्रकारको अनौठो स्थिति हो।
1510
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
तर मैले केही सुनें
ब्रान्ड केटाहरू कुरा गर्दै र ...
1511
01:25:41,595 --> 01:25:43,235
मलाई लाग्छ कि हार्वेस्ट कीमा बैठक छ।
1512
01:25:43,347 --> 01:25:45,617
ब्रान्डले केही पैसा पाइरहेको छ
कि उसलाई केहि चाहिन्छ।
1513
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
बिहान ५ बजेको छ ।
1514
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
जुन मेरो विचारमा बैठकको लागि चाँडो हो।
के म सहि छु?
1515
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
ठीक छ।
1516
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
म तिमीलाई भेट्नेछु।
थप हिंसा नगर्नु भएकोमा धन्यवाद।
1517
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
केटा संग शुभकामना।
1518
01:26:18,632 --> 01:26:20,301
- [खराब]
- [भीडको जयजयकार]
1519
01:26:23,512 --> 01:26:25,514
[ग्रन्टहरू]
1520
01:26:27,141 --> 01:26:28,141
उसलाई जान दिनुहोस्।
1521
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- बकवास!
- रोक्नुहोस्!
1522
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
यति भए पुग्छ! रोक्नुहोस्!
1523
01:27:17,024 --> 01:27:19,109
[हेलिकप्टर घुम्दै]
1524
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
ठीक छ, ठीक छ, हामी राम्रो छौं।
1525
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
तपाईं यसलाई गणना गर्न चाहनुहुन्छ?
1526
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- हे!
- [ग्रन्ट्स]
1527
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
ओह, तिमी जागा छौ।
1528
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
मेरो डुङ्गा।
1529
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
हो। तपाईं हुनुहुनेछ
छोटो एक शेरिफको डुङ्गा।
1530
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
माफ गर्नुहोस्।
1531
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- येशु ! के तपाईंले भर्खरै उसलाई मार्नुभयो?
- [गोली]
1532
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
ओह, छैन।
1533
01:28:28,971 --> 01:28:30,651
ऊ पहिले नै मरेको छ। मैले उसलाई घन्टा अघि मारे।
1534
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
के त्यो मेरो बन्दुक हो?
1535
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
हो, पक्का छ।
1536
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
पर्खनुहोस्। तपाईंले यो गर्नु पर्दैन।
1537
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
ओह। [सास]
1538
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
म चाहान्छु कि मैले नगरेको हो।
1539
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
तर म रिसाएको छु।
1540
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
मलाई रिसाउन धेरै लाग्छ,
तर जब म...
1541
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
म छोड्न सक्दिन। म चाहन्छु कि म...
1542
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
तर तपाईंको मालिक र ब्रान्ड
साँच्चै मलाई रिस उठ्यो।
1543
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
उनीहरूले ती गोलीहरू थाहा पाउनेछन्
उसलाई मारेको छैन।
1544
01:28:56,749 --> 01:28:57,749
मेह।
1545
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
यसले तिनीहरूलाई भ्रमित गर्नेछ।
1546
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
म तिनीहरूलाई भन्छु यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो।
1547
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
ओह, ठीक छ!
1548
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
यद्यपि के थाहा छ?
1549
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
त्यहाँ एक वास्तविक सम्भावना छ
तपाईले यी मध्ये कुनै पनि याद गर्नुहुने छैन।
1550
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, के?
1551
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
जब तपाईं लड्दै हुनुहुन्थ्यो
जबसम्म मसँग छ,
1552
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
तपाईलाई एक चोट को शक्ति थाहा छ।
1553
01:29:19,146 --> 01:29:20,786
- पर्खनुहोस्।
- एक वास्तविक हकले साँच्चै दस्तक दिन सक्छ ...
1554
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
तपाईबाट छोटो अवधिको मेमोरी।
1555
01:29:22,858 --> 01:29:24,377
यसले कसरी मेमोरी लिन्छ भन्ने बारे केहि ...
1556
01:29:24,401 --> 01:29:26,379
पुग्न केही मिनेट
तपाईंको मस्तिष्कको दीर्घकालीन भाग।
1557
01:29:26,403 --> 01:29:28,256
मलाई थाहा छैन। जे होस्, तिमी र मसँग मात्र छ
करिब डेढ मिनेट बोल्दै थिए ।
1558
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
मैले बुझिन।
1559
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
त्यहाँ के छ?
1560
01:29:32,493 --> 01:29:34,596
[फोनमा] नमस्ते, यो कोस्ट गार्ड हो
मुख्य पेटी अधिकारी विलियम्स
1561
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु?
1562
01:29:35,621 --> 01:29:37,557
हो, नमस्ते। मैले भर्खरै तपाईले थाहा पाउनु पर्छ भन्ने लाग्यो
त्यहाँ एक मृत शरीर छ कि ...
1563
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
र एक संदिग्ध शेरिफ डिप्टी
हार्वेस्ट कुञ्जीमा फसेको।
1564
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
माफ गर्नुहोस्?
1565
01:29:41,293 --> 01:29:43,855
हो, तपाईंले त्यहाँ छिटो पुग्नु पर्ने हुन्छ
'किनभने मैले पहिले नै स्थानीय समाचारलाई फोन गरें।
1566
01:29:43,879 --> 01:29:46,199
के म नाम र कलब्याक नम्बर प्राप्त गर्न सक्छु
यदि हामीले पाउँछौं भने...
1567
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
शेरिफ।
1568
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
म मात्र कुरा गर्न चाहन्छु।
1569
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
के तपाईं मलाई फेरि पक्राउ गर्न यहाँ हुनुहुन्छ?
1570
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
डाल्टन, सुन। यो एली हो।
1571
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
उहाँसँग छ।
1572
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
ब्रान्डले उसलाई पाएको छ।
1573
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
उसको पैसा चाहियो। तिमीले लिएको पैसा।
1574
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
मैले पैसा लिएको छैन।
1575
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
मेरो उपप्रमुखले भने ।
1576
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
तिमी अलिकति गफ बोल्दै थियौ
छोटो अवधिको मेमोरीको बारेमा।
1577
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
ओह!
1578
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
बकवास।
1579
01:30:24,169 --> 01:30:25,169
हो, मैले लिएको छु।
1580
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
तपाईंले उसलाई फिर्ता दिनु पर्छ।
1581
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
ठीक छ, तपाईंले उसलाई भन्नुभयो कि मैले यो लिएको छु?
1582
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
केही फरक पर्दैन। जसरी पनि उसले मलाई दोष दिन्छ।
1583
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
उसलाई लाग्छ म झूट बोल्दैछु।
1584
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
त्यो मेरो सहायक इन्चार्ज थियो
भगवान्को पैसाको।
1585
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
यदि मेरी छोरीले तपाईलाई केहि मतलब राख्छ भने,
तपाईंले मलाई उसलाई फिर्ता लिन मद्दत गर्नुहुनेछ।
1586
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
डाल्टन, सुन।
1587
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
उसलाई दिउँसो पैसा चाहिन्छ,
वा उसले उसलाई मार्नेछ भन्छ।
1588
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
म उसलाई विश्वास गर्छु।
1589
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
1590
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
ठीक छ।
1591
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
ओह, भगवानलाई धन्यवाद। पैसा ल्याऔं...
1592
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
यो यहाँ छैन।
1593
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
कति समय लाग्छ?
1594
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
मलाई थाहा छैन। मैले लुकाएँ।
केही समय लाग्ने छ।
1595
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
म तिमीलाई कहाँ भेट्न सक्छु?
1596
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
मलाई मेरो डुङ्गा पालिस गर्न मन पर्छ।
1597
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
मलाई कुनै कुराले खुशी बनाउँदैन
यो सबै चम्किलो र हेर्न भन्दा ...
1598
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
ओह, पर्खनुहोस्, म तपाईंलाई फिर्ता बोलाउँछु।
बकवास। हे!
1599
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
बकवास गर्दै हुनुहुन्छ, यार?
1600
01:31:22,102 --> 01:31:23,746
- यो मेरो डुङ्गा हो, साथी। जानुहोस्!
- राम्रो, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
1601
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
तपाईं पूर्व प्रेमी हुनुपर्छ।
म मात्र चाबी खोज्दै छु।
1602
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
एलीले मलाई डुङ्गा लिन आउन भनिन्।
1603
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
तिनीहरू यहाँ छन्। बिंगो!
1604
01:31:32,362 --> 01:31:33,882
तिमी त्यो बाउन्सर गधा हौ, हैन?
1605
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
हो, म त्यो "बाउन्सर गधा" हुँ।
1606
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
यो यहाँ देख्नुहुन्छ, साथी?
म एक पुलिस हुँ, तिमी बेवकूफ।
1607
01:31:38,994 --> 01:31:40,514
चिन्ता नगर्नुहोस्। म यसलाई सिधै फिर्ता ल्याउँछु।
1608
01:31:40,621 --> 01:31:42,221
होइन। हे, तिमी कतै जाँदै छैनौ, यार।
1609
01:31:43,415 --> 01:31:44,415
हे!
1610
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
तपाईं समस्यामा हुनुहुन्छ। यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्।
1611
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
ठिकै छ। म फर्कनेछु
केही घण्टामा, ठीक छ?
1612
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
यस बारे केहि राम्रो छैन।
1613
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
ठीक छ। ठीक छ। तपाईंसँग दुई घण्टा छ।
1614
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
बिना खरोंच फिर्ता ल्याउनुहोस्
उसमा, तपाईंले बुझ्नुभयो?
1615
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
एक खरोंच छैन।
1616
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
आउनुहोस्, पानी छ।
म यसलाई कसरी एक खरोंच प्राप्त गर्न गइरहेको छु?
1617
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
ठीक छ। हेरौं यो के हो।
1618
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
सबैजना कहाँ छन्?
1619
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
धन्यवाद, सर।
1620
01:33:22,597 --> 01:33:23,597
यहाँ आउनुहोस्।
1621
01:33:23,724 --> 01:33:25,285
डुङ्गामा पैसा छैन,
यदि तपाइँ के खोज्दै हुनुहुन्छ भने।
1622
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
ओह, हो?
1623
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
यार, तपाईले गर्नु पर्ने थियो
आफ्नो साथमा पैसा ल्याउनुहोस्।
1624
01:33:28,854 --> 01:33:30,094
ब्रान्ड निराश हुनेछ।
1625
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
त्यो ठीक छ।
म उसलाई भन्छु कि तपाईंले यो लिनुभयो।
1626
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
ओह, हो?
1627
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
जाऔं।
1628
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
ओह, यो मान्छे।
1629
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
राम्रो डुङ्गा।
1630
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- महँगो देखिन्छ।
- हो।
1631
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
यो मेरो पुरानो मान्छे को हुन्थ्यो।
1632
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
उहाँ जाँदा मैले बुझें।
1633
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
आफ्ना सबै दायित्वहरूसँगै...
1634
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
उसको सबै ऋण।
1635
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
त्यसैले, हो।
1636
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
यो एकदम महँगो छ।
1637
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
जसको बारेमा बोल्दै,
1638
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
मेरो पैसा कहाँ छ?
1639
01:34:20,405 --> 01:34:21,405
ओह, मैले उसलाई दिएँ।
1640
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- तिमी कमेडी!
- हे, शान्त हुनुहोस्।
1641
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
साम।
1642
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
किन मेरो समय बर्बाद गरिरहन्छौ ?
1643
01:34:30,123 --> 01:34:32,283
इमानदारीपूर्वक, तपाईंलाई भनिएको थियो
केटीको जीवन यसैमा निर्भर थियो।
1644
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
त्यसोभए, मेरो पैसा कहाँ छ?
1645
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
म एली कतै देख्दिन।
1646
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
र यो केटा देखिन्छ
केटाको लागि धेरै सहज
1647
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
जसले भर्खरै छोरीलाई अपहरण गरेको थियो ।
1648
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
त्यहाँ कुनै अपहरण छैन, मूर्ख।
1649
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
ओहो! एक डबल क्रस।
1650
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
तपाईंले वास्तवमा त्यो विश्वास गर्नुभयो
बेनले मेरी छोरीलाई लगे?
1651
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
हामी साझेदार हौं, मूर्ख।
1652
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
हो, यसको बारेमा। मैले उनलाई लिएर गएँ ।
1653
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- के?
- अर्को डबल क्रस।
1654
01:34:59,152 --> 01:35:00,152
के हो, बेन?
1655
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
म त्यसो गर्दिन।
1656
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
बिग डिक, बस।
1657
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
तल बस्नुहोस्!
1658
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
मैले कसरी थाहा पाउनु पर्ने थियो
म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्छु, हह?
1659
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
एकचोटि मैले मेरो पैसा प्राप्त गरेपछि, तपाईंले उसलाई पाउन सक्नुहुन्छ।
1660
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
कुकुरको छोरो!
1661
01:35:13,375 --> 01:35:14,769
केटाहरू, के तपाईं म तपाईंलाई एक सेकेन्ड दिन चाहनुहुन्छ?
1662
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- हे...
- रोक्नुहोस्।
1663
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
बस रोक्नुहोस्!
1664
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
म केही निर्माण गर्न खोज्दै छु।
1665
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
तिमीले मलाई धकेलिरह्यौ
1666
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
र मलाई मात्र धकेल्दै।
1667
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
र म बस... बकवास, यो हास्यास्पद छ।
1668
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
यो जस्तो छ ... म जस्तै छु, "फक!"
1669
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- ऊ कोलाहल छ।
- हो।
1670
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
उहाँ कोलाहल छ। उहाँ हुनुहुन्छ।
1671
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
अब मसँग हुनुपर्छ
सैमले तिमीलाई चोट पुर्यायो।
1672
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- ओह, छैन। कृपया।
- ओह, हो।
1673
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- कृपया, छैन।
- मलाई यसरी नहेर्नुहोस्।
1674
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
अब, यदि यसले काम गर्दैन भने,
मैले एलीलाई ल्याउनु पर्छ।
1675
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
र बकवास वास्तविक पागल, वास्तविक छिटो हुनेछ।
1676
01:35:57,085 --> 01:35:58,925
- हे, पर्खनुहोस्, भगवान। पर्खनुहोस्!
- रोक्नुहोस्। बस्नुहोस्।
1677
01:35:59,171 --> 01:36:00,338
[नौका नजिकै]
1678
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
हे भगवान, यो बकवास साइको फेरि।
1679
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
त्यो पागललाई डुङ्गामा नदेऊ।
1680
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
म एक जना केटालाई चिन्छु जो सुन्दर हुनेछ
यो सम्पूर्ण विश्वासघात कुराको बारेमा रिसाए।
1681
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
अनि त्यो को हो?
1682
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
ओह, केवल केहि गधा पुलिस।
1683
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- [क्लिकहरू]
- उसले के गरिरहेको छ?
1684
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- बकवास।
- [क्लिकहरू]
1685
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
उसले के गरिरहेको छ?
1686
01:36:27,949 --> 01:36:29,493
- [बीपहरू]
- [विस्फोट]
1687
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
[ध्वनि बजिरहेको]
1688
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
[विकृत] मदरफकर!
1689
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
एली? एली!
1690
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
आगो!
1691
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
एली!
1692
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
जहाज छोड्नुहोस्!
1693
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
एली!
1694
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
हे!
1695
01:37:06,571 --> 01:37:07,739
[ग्रन्टहरू]
1696
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
एली!
1697
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
एली!
1698
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
एली!
1699
01:37:22,879 --> 01:37:24,297
[घुर्दै]
1700
01:37:26,466 --> 01:37:27,466
एली।
1701
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
हे, डिकहेड!
1702
01:37:30,220 --> 01:37:31,888
[सिसा चकनाचूर]
1703
01:37:42,357 --> 01:37:43,567
[हाँसो]
1704
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
[मानिस] डुङ्गाबाट ओर्ल!
1705
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- हे, गधा!
- सावधान!
1706
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
तिमी मर्ने छौ!
1707
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
जाउ, एली, जाउ।
म तिम्रो पछाडि हुनेछु। जानुहोस्।
1708
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
म चोद्दै छु...
1709
01:38:10,343 --> 01:38:11,553
[ठुलो]
1710
01:38:17,267 --> 01:38:18,267
ओह, बकवास।
1711
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
तिमीले प्रेमी, एलमा बकवास स्वाद पाउनुभयो।
1712
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- बकवास चाल नगर्नुहोस्!
- तिमीलाई बकवास!
1713
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
म मात्र नष्ट गर्छु
कमबख्त रोड हाउस आफैं।
1714
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
त्यहाँ हुनुहुन्छ।
1715
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।
1716
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
यहाँ हेर्नुहोस्।
1717
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- हाम्रो आफ्नै सानो अष्टभुज।
- के?
1718
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
कसले सिकायो तिमीलाई आकार ?
1719
01:39:10,612 --> 01:39:11,612
[चिल्ला]
1720
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
तिम्रो प्रेमी!
1721
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
उहाँलाई उठाऔं।
1722
01:39:51,403 --> 01:39:52,404
[नक्स snarls]
1723
01:39:53,405 --> 01:39:54,405
तिमी मदरफकर!
1724
01:39:58,493 --> 01:39:59,619
[चिल्ला]
1725
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- [ग्रन्ट्स]
- बकवास!
1726
01:40:02,580 --> 01:40:03,790
[चिल्ला]
1727
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
येशू।
1728
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
डाल्टन।
1729
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
[एली] तपाईं हामीलाई मार्न खोज्दै हुनुहुन्छ?
1730
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
होइन। तल जानुहोस्!
1731
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- एली! तिमी सधैं...
- [ग्रन्ट्स]
1732
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
तपाईं यस्तो मूर्ख हुनुहुन्छ!
1733
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
डाल्टन, आउनुहोस्!
1734
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
[चिल्ला]
1735
01:40:42,162 --> 01:40:43,246
[चिल्ला]
1736
01:40:46,541 --> 01:40:48,543
[हाफ गर्दै]
1737
01:41:21,910 --> 01:41:24,412
[ट्राफिक पास]
1738
01:41:29,751 --> 01:41:30,877
[कार हङ्कहरू]
1739
01:41:33,004 --> 01:41:34,714
[टायर चिच्याउने]
1740
01:41:37,926 --> 01:41:40,136
[कराउदै]
1741
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
यहाँ पर्खनुहोस्।
1742
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
हे भगवान।
1743
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
ओउ।
1744
01:42:24,180 --> 01:42:25,265
[स्पियरगन फायर]
1745
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Fucking माछा मार्ने भाला?
1746
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
मेरो काम सकियो! मेरो काम सकियो!
1747
01:42:32,480 --> 01:42:33,481
[ग्रन्टहरू]
1748
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
रोकौं।
1749
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
आउ, आउनुहोस्।
1750
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
मेरो काम सकियो।
1751
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
बकवास।
1752
01:42:45,451 --> 01:42:46,995
[संघर्ष]
1753
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
तिमीले मेरो नाक तोड्यौ।
1754
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
मैले काम गरेको सबै कुरा...
1755
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
एक कमबख्त बाउन्सर को कारण सबै गयो!
1756
01:42:57,964 --> 01:42:59,048
[ग्रन्टहरू]
1757
01:43:00,466 --> 01:43:01,634
[दुर्घटना]
1758
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
बकवास।
1759
01:43:14,147 --> 01:43:15,940
[कार रेडियोबाट बजिरहेको रक संगीत]
1760
01:43:20,320 --> 01:43:23,239
[दुबै घुर्दै]
1761
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
मैले तिम्रो खुट्टा चुदिए जस्तो लाग्छ।
1762
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
तपाईं एक बकवास चालक हुनुहुन्छ।
1763
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
बाटोको गलत साइड।
1764
01:43:35,168 --> 01:43:37,754
[दुबै घुर्दै]
1765
01:44:32,183 --> 01:44:33,183
[हाउ]
1766
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
राम्रो हुनुहोस्।
1767
01:44:53,329 --> 01:44:54,329
[चिल्ला]
1768
01:44:55,999 --> 01:44:57,125
[ड्रमसेट बजाउने]
1769
01:45:04,841 --> 01:45:06,050
[चिल्ला]
1770
01:45:09,012 --> 01:45:12,932
[पियानो स्ल्यामिङ]
1771
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
यो पियानो धुन बाहिर छ।
1772
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
मलाई धेरै राम्रो सुनिन्छ।
1773
01:45:17,311 --> 01:45:19,355
[दुबै घुर्दै]
1774
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
अब मलाई मार्ने ?
1775
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
पहिला हामी साथी बन्नु पर्छ भन्ने लाग्यो ।
1776
01:46:07,779 --> 01:46:08,779
[हाउ]
1777
01:46:24,337 --> 01:46:25,630
[तनाव]
1778
01:46:28,508 --> 01:46:29,801
[ग्रन्टहरू]
1779
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
उसलाई मार!
1780
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
बकवास मजाक।
1781
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
गर!
1782
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
आफ्नो कम्मर काम गर!
1783
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
तपाईलाई बन्द गर्न के चाहिन्छ?
1784
01:47:04,836 --> 01:47:05,836
[घाँटी झ्याप]
1785
01:47:24,313 --> 01:47:25,982
[दुबै तनाव]
1786
01:47:34,866 --> 01:47:35,950
[ग्रन्टहरू]
1787
01:47:40,329 --> 01:47:41,329
[चिल्ला]
1788
01:47:42,206 --> 01:47:44,959
[दुबै घुर्दै]
1789
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1790
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
यो तपाईको जाने समय हो, डाल्टन।
1791
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
तिमी यहाँ कहिल्यै थिएनौ।
1792
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
मैले तिमीलाई कभर गरेको छु।
1793
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
जानुहोस्।
1794
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
जानुपर्छ।
1795
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
ठीक छ।
1796
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
यो त्यति नराम्रो होइन।
1797
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
हो, होइन, यो ठीक छ।
1798
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- निश्चित रूपमा।
- हो।
1799
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
यो ठीक गर्न योग्य छ। यो...
1800
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "फिक्स योग्य"?
- हो।
1801
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
बारमा एउटा ट्रक छ।
1802
01:49:59,677 --> 01:50:00,677
त्यो सहि हो।
1803
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
तर जब यो स्पष्ट हुन्छ र हामी...
1804
01:50:03,306 --> 01:50:04,306
सानो कुहिनो ग्रीस।
1805
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
यो नयाँ जस्तै राम्रो हुनेछ।
1806
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
कृपया पफरफिशको लागि हेर्नुहोस्।
1807
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- आउनुहोस्, यसलाई सार्नुहोस्।
- हे।
1808
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- हो?
- के तपाई आज खुला हुनुहुन्छ?
1809
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
हो। हामी सधैं खुला छौं।
1810
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
जाऔं।
1811
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
वरिपरि घुम्नुहोस्।
1812
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
मलाई यो प्राप्त गर्न दिनुहोस्।
1813
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
[चार्ली] हे।
1814
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
त्यसैले, यो हो? तपाई भर्खर...
1815
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
तपाईं मात्र जाँदै हुनुहुन्छ
सूर्यास्तमा सवारी?
1816
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
कथा सधैं यसरी समाप्त हुन्छ, हैन?
1817
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
[कार्ली] होइन, सधैं होइन।
1818
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
कहिलेकाहीँ नायक रहन्छ र ...
1819
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
आफ्नै सानो घर बनाउँछ।
1820
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
म हिरो हुँ जस्तो लाग्दैन
यस विशेष कथामा, चार्ली।
1821
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
त्यसैले, सायद तपाईं नायक हुनुहुन्न।
1822
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
मैले तिम्रो लागि खबर पाएँ।
1823
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
तपाईं खलनायक पनि होइन।
1824
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
चार्ली!
1825
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- तपाईं राम्रो?
- हो, म राम्रो छु।
1826
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- चुप लाग, यार।
- तपाईं आफ्नो औंलाहरूमा बस्न राम्रो छ।
1827
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- उ गयो भने फरक पर्दैन।
- चुप लाग्नुहोस्।
1828
01:52:01,215 --> 01:52:03,217
[उत्साही संगीत बजाउँदै]
1829
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
आऊ, तिमी कुकुर!
1830
01:54:10,469 --> 01:54:12,930
[नर्स र डाक्टरहरू
अस्पष्ट रूपमा चिच्याउदै]
1831
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
त्यो मानिसलाई रोक्नुहोस्!
1832
01:54:37,580 --> 01:54:40,499
[ब्लुज रक संगीत बजिरहेको]